Github pour la traduction officielle de AWSW en français
Composition du git :
- "_original script files for reference" : les scripts originaux du jeu, sont intéressants pour comprendre l'enchaînement des dialogues
- "_updated translation files" : les fichiers de traduction vierges, dernière MaJ le 09/06/2019. Veuillez utilisez ceux-ci désormais
- "french" : toutes les traductions faites/en cours sont stockées ici
- "fr_trad_mod" : le mod permettant de charger les traductions dans le jeu pour les tester
- "Tester les traductions en jeu.md" : contient les instructions pour utiliser le mod pour tester les traductions
- "Harmonisation.md" : contient la liste des différentes décisions prises en matière d'harmonisation du travail entre les différents traducteurs. Merci de bien garder en tête ce qui y est écrit !
- "Cohérence.md" : contient la liste des phrases qui se retrouvent régulièrement à différents endroits dans le jeu, et qui devraient être traduits de la même manière (notamment les message systèmes)
Fichiers traduits (✘ = non fait, ✔ = fait, ✔✔ = relu, ✔✔✔ = version définitive) :
common ✔✔✔
dv ✔✔✔
screens ✔✔✔
status ✔✔✔
help ✔✔✔
images ✔✔✔
script ✔✔✔
chapter1 ✔✔✔
adine1 ✔✔✔
lorem1 ✔✔✔
anna1 ✔✔✔
bryce1 ✔✔✔
remy1 ✔✔✔
xsebastian ✔✔✔
endings (était utilisé dans la demo de AWSW, et peut donc être ignoré)
chapter2 ✔✔
adine2 ✔✔✔
anna2 ✔✔✔
bryce2 ✔✔
lorem2 ✔✔
remy2 ✔✔
xemera ✔✔
xzhong ✔✔
chapter3 ✔✔
adine3 ✔✔✔
anna3 ✔✔
bryce3 ✔✔
lorem3 ✔✔
remy3 ✔✔
xkatsu ✔✔
chapter4 ✔✔
adine4 ✔✔
anna4 ✔✔
bryce4 ✔✔
lorem4 ✔✔
remy4 ✔✔
xkevin ✔✔
chapter5 ✔✔
chapter5evilending ✔✔
adine5 ✔✔
anna5 ✔✔
bryce5 ✔✔
lorem5 ✔✔
remy5 ✔✔
chapter5trueending ✔✔
achievements ✔✔
sec ✔✔