fix(android): catch foreground service crashes on Android 12-14

[eoinoreilly30]

fix(android): catch foreground service crashes on Android 12-14

Daily's DailyOngoingMeetingForegroundService has two unguarded calls
that throw fatal RuntimeExceptions on certain Android versions:

• startForegroundService() throws ForegroundServiceStartNotAllowedException
  on Android 12+ when the app is in the background at the time of the call
• startForeground() throws SecurityException on Android 14+ when the
  microphone foreground service type requirements are not met (eligible
  state/exemption check)

Both are native crashes (UncaughtExceptionHandler, handled=false) that
kill the app entirely and cannot be caught from JavaScript.

Example fatal error from production:

ForegroundServiceStartNotAllowedException: startForegroundService() not allowed due to mAllowStartForeground false: service com.hanashiapp.hanashi/com.daily.reactlibrary.DailyOngoingMeetingForegroundService

Wrap both calls in try-catch blocks so the service fails gracefully. The
only degradation is the loss of the in-call notification and background
keep-alive — the call itself continues to work while the app is in the
foreground.