Update MCP Server section. Closes #308#311

garrytrinder merged 1 commit intomaindev-proxy-tools/toolkit:mainfrom

308-add-dev-proxy-mcp-server-repository-link-to-readmedev-proxy-tools/toolkit:308-add-dev-proxy-mcp-server-repository-link-to-readmeCopy head branch name to clipboard