[py-tx] Migrate setup.py to pyproject.toml for modern packaging

[py-tx] Migrate setup.py to pyproject.toml for modern packaging #2960