chore: update dependencies

[BartWaardenburg]

Summary

• update the Rust lockfile to the latest MSRV-compatible releases
• update JavaScript tooling and the NAPI CLI
• update pinned GitHub Actions and the matching workflow policy
• supersede the current Dependabot updates with newer compatible versions

Validation

• pnpm check
• pnpm test
• pnpm outdated --recursive
• cargo update --dry-run -v

[codspeed-hq]

Merging this PR will improve performance by 62.76%

⚡ 4 improved benchmarks
✅ 184 untouched benchmarks
⏩ 76 skipped benchmarks¹

Performance Changes

	Benchmark	BASE	HEAD	Efficiency
⚡	real_world_lookup_single[Preact] srcmap WASM buf	83 µs	31.4 µs	×2.6
⚡	real_world_lookup_single[Preact] srcmap WASM flat	103.1 µs	51.7 µs	+99.2%
⚡	real_world_lookup_single[Preact] source-map-js	333.2 µs	286.2 µs	+16.43%
⚡	json_only_simd_json_minimal	2.7 ms	2.3 ms	+14.57%

Tip

Curious why this is faster? Comment @codspeedbot explain why this is faster on this PR, or directly use the CodSpeed MCP with your agent.

---

_{Comparing agent/update-dependencies (9f7487a) with main (e260764)}

Footnotes

1. 76 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩