Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update Chinese translation to 0.41.1 #580

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Update Chinese translation to 0.41.1 #580

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Binary file modified i18n/qlog_zh_CN.qm
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
97 changes: 49 additions & 48 deletions i18n/qlog_zh_CN.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -296,27 +296,27 @@
<message>
<location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="269"/>
<source>IOTA</source>
<translation type="unfinished">IOTA</translation>
<translation>IOTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="276"/>
<source>SOTA</source>
<translation type="unfinished">SOTA</translation>
<translation>SOTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="283"/>
<source>POTA</source>
<translation type="unfinished">POTA</translation>
<translation>POTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="290"/>
<source>WWFF</source>
<translation type="unfinished">WWFF</translation>
<translation>WWFF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="312"/>
<source>Special Programs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>特别活动</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/AlertRuleDetail.ui" line="333"/>
Expand Down Expand Up @@ -945,12 +945,12 @@
<message>
<location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="387"/>
<source>Halt</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>终止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="444"/>
<source>CW Console - Halt Sending</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CW控制台 - 终止发送</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/CWConsoleWidget.ui" line="413"/>
Expand Down Expand Up @@ -3251,37 +3251,37 @@
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="77"/>
<source>Straight Key</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>直键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="78"/>
<source>Sideswiper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>扫拨键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="79"/>
<source>Mechanical semi-automatic keyer or Bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>机械半自动或臭虫键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="80"/>
<source>Mechanical fully-automatic keyer or Bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>机械全自动或臭虫键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="81"/>
<source>Single Paddle</source>
<translation type="unfinished">单桨电键</translation>
<translation>单桨键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="82"/>
<source>Dual Paddle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>双桨键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/Data.h" line="83"/>
<source>Computer Driven</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>电脑驱动</translation>
</message>
<message>
<location filename="datastrings.tri" line="1"/>
Expand Down Expand Up @@ -4126,7 +4126,7 @@
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="83"/>
<location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="351"/>
<source>POTA</source>
<translation type="unfinished">POTA</translation>
<translation>POTA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.ui" line="106"/>
Expand Down Expand Up @@ -5376,22 +5376,22 @@
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="641"/>
<source>DCLr Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DCLr 日期</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="642"/>
<source>DCLs Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DCLs 日期</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="643"/>
<source>DCLr</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="644"/>
<source>DCLs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="645"/>
Expand Down Expand Up @@ -5567,7 +5567,7 @@
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="681"/>
<source>My DARC DOK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>我的DARC DOK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="682"/>
Expand Down Expand Up @@ -5708,27 +5708,27 @@
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="721"/>
<source>QRZ Download Date</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QRZ下载数据</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="722"/>
<source>QRZ Download Status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QRZ下载状态</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="725"/>
<source>QSLs Message (ASCII)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QSLs 信息 (ASCII)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="726"/>
<source>QSLs Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QSLs 信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="727"/>
<source>QSLr Message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QSLr 信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="737"/>
Expand Down Expand Up @@ -5809,22 +5809,22 @@
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="668"/>
<source>CW Key Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CW电键信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="669"/>
<source>CW Key Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>CW电键类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="691"/>
<source>My CW Key Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>我的CW电键信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="692"/>
<source>My CW Key Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>我的CW电键类型</translation>
</message>
<message>
<location filename="../models/LogbookModel.cpp" line="715"/>
Expand Down Expand Up @@ -6081,12 +6081,12 @@
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="279"/>
<source>Update from Callbook</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>从电台黄页更新</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="282"/>
<source>Add Missing Info</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>添加丢失的信息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.ui" line="291"/>
Expand Down Expand Up @@ -6180,17 +6180,17 @@
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="310"/>
<source>QLog Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QLog警告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="310"/>
<source>Each batch supports up to 100 QSOs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>每个批次最多支持 100 个 QSO。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="314"/>
<source>QSOs Update Progress</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>QSO更新进度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="474"/>
Expand All @@ -6202,12 +6202,12 @@
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="474"/>
<source>Callbook login failed</source>
<translation type="unfinished">电台黄页登陆失败</translation>
<translation>电台黄页登陆失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="482"/>
<source>Callbook error: </source>
<translation type="unfinished">电台黄页错误: </translation>
<translation>电台黄页错误: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/LogbookWidget.cpp" line="990"/>
Expand Down Expand Up @@ -6908,7 +6908,7 @@
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1414"/>
<source>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2025 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Based on Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icon by &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Satellite images by &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect by &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;TimeZone Database by &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2024 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Based on Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Icon by &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Satellite images by &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;ZoneDetect by &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;TimeZone Database by &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt; {1&gt;?} {1&lt;?} {1&gt;?} {2019 ?} {2I?} {2021-2025 ?} {1M?} {2&lt;?} {3&lt;?} {4&lt;?} {5&lt;?}</translation>
<translation>&lt;h1&gt;QLog %1&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&amp;copy; 2019 Thomas Gatzweiler DL2IC&lt;br/&gt;&amp;copy; 2021-2025 Ladislav Foldyna OK1MLG&lt;/p&gt;&lt;p&gt;基于 Qt %2&lt;br/&gt;%3&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;%5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;图标来自 &lt;a href=&apos;http://www.iconshock.com&apos;&gt;Icon Shock&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;卫星图像来自 &lt;a href=&apos;http://www.nasa.gov&apos;&gt;NASA&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;时区检测来自 &lt;a href=&apos;https://github.com/BertoldVdb/ZoneDetect&apos;&gt;Bertold Van den Bergh&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;时区数据库来自 &lt;a href=&apos;https://github.com/evansiroky/timezone-boundary-builder&apos;&gt;Evan Siroky&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/MainWindow.cpp" line="1443"/>
Expand Down Expand Up @@ -7792,7 +7792,7 @@
<message>
<location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="251"/>
<source>Exported.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>已导出。</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../ui/ExportDialog.cpp" line="254"/>
Expand Down Expand Up @@ -8076,7 +8076,7 @@
<message>
<location filename="../data/StationProfile.cpp" line="202"/>
<source>My DARC DOK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>我的DARC DOK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../data/StationProfile.cpp" line="203"/>
Expand Down Expand Up @@ -9440,7 +9440,7 @@
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="426"/>
<source>DOK</source>
<translation type="unfinished">DOK</translation>
<translation>DOK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="453"/>
Expand Down Expand Up @@ -9927,27 +9927,27 @@
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3694"/>
<source>Others</source>
<translation type="unfinished">其他</translation>
<translation>其他</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3712"/>
<source>Status Confirmed By</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>确认自</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3734"/>
<source>Paper</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>纸质卡片</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4176"/>
<source>Rig Status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>设备状态</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4183"/>
<source>&lt;p&gt; List of IP addresses to which QLog sends UDP notification packets when Rig State changes.&lt;/p&gt;The IP addresses are separated by a space and have the form IP:PORT</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;p&gt;当设备状态发生变化时，QLog向其发送 UDP 通知数据包的 IP 地址列表。&lt;/p&gt;IP地址用空格分隔，形式为IP:PORT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="4210"/>
Expand Down Expand Up @@ -10051,7 +10051,8 @@
&lt;MYPWR&gt; = 我的功率
&lt;EXCHSTR&gt; = 竞赛交换信息字符串
&lt;EXCHNR&gt; = 竞赛交换序列号
&lt;EXCHNRN&gt; = 竞赛交换序列号 (9→N, 0→T) </translation>
&lt;EXCHNRN&gt; = 竞赛交换序列号 (9→N, 0→T)
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="1669"/>
Expand Down Expand Up @@ -10155,7 +10156,7 @@
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3178"/>
<source>&lt;b&gt;Notice:&lt;/b&gt; At least a QRZ XML Subscription is recommended to access detailed information. Without a subscription, you will obtain limited data from QRZ, such as missing grid and other fields.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt;建议使用 QRZ XML 订阅来获取详细信息。如果没有订阅，您只能从 QRZ 获取有限的数据，例如缺少网格和其他字段。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/SettingsDialog.ui" line="3198"/>
Expand Down Expand Up @@ -11283,7 +11284,7 @@
<message>
<location filename="../core/main.cpp" line="415"/>
<source>Writes debug messages to the debug file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>将调试信息写入debug文件</translation>
</message>
</context>
</TS>
Loading