WIP: Unsampled Transactions to reduce memory pressure

[jamescrosswell]

WIP... really needs to be done after #3951 gets merged as it's fiddling with the same sections of code (and needs to take into account the sample_rand etc. as well).

Not sure if this is worth finishing since we eventually plan to get rid of transactions entirely.

[github-actions]

	Fails
🚫	Please consider adding a changelog entry for the next release.

Instructions and example for changelog

Please add an entry to CHANGELOG.md to the "Unreleased" section. Make sure the entry includes this PR's number.

Example:

## Unreleased

- Unsampled Transactions to reduce memory pressure ([#3972](https://github.com/getsentry/sentry-dotnet/pull/3972))

If none of the above apply, you can opt out of this check by adding #skip-changelog to the PR description.

Generated by 🚫 dangerJS against dd0451c