docs: Redesign public docs with Starlight#63

dcramer merged 3 commits into

maingetsentry/vitest-evals:mainfrom

ref/docs-redesigngetsentry/vitest-evals:ref/docs-redesignCopy head branch name to clipboard