refactor: split build-docs.js into focused lib modules#2235

pelikhan merged 2 commits into

maingithubnext/gh-aw-workshop:mainfrom

copilot/split-builddocs-jsgithubnext/gh-aw-workshop:copilot/split-builddocs-jsCopy head branch name to clipboard