Fix usages of textureDimensionAndFormatCompatible

[greggman]

Sorry this is so big. Most of it is relatively search and replace

Fix usages of textureDimensionAndFormatCompatible.

All of these usages were wrong as they need the device to
know if a dimension and format are compatible since
extensions enable 3d dimension with compressed textures.

So, rename textureDimensionAndFormatCompatible to
textureFormatAndDimensionAndPossiblyCompatible to
let a test filter out formats that can't possibly
be used with certain dimensions. Then, for each test,
call t.skipIfTextureFormatAndDimensionNotCompatible
which checks the extensions.

Further, a few tests needed fixing.

copyTextureToTexture validation tests needed to handle
3d compress texture size limits correctly.

createTexture needed to not skip 3d compressed textures

layout_related needed to pass dimension to createAlignedTexture
and also, several tests had dimension as a test parameter but
didn't seem to be using it anywhere so added it into at least
texture creation on those tests.

expectTextureToMatchByRendering needed to handle 3d textures

texture_zero tests were mostly indirectly affected by
changes to texture_zero_init_test.ts. Nothing interesting
changed in this PR but the params there are extremely
convoluted and I didn't bother to decode exactly what
is going on in detail. I did glance over them and I think
they aren't skipping compressed textures.

[greggman]

related:

• Test 3D compressed formats in copyTextureToTexture #4371
• Refactor format_info.ts and related texture functions #4181

[greggman]

i can split this up if it's too big

[shrekshao]

LGTM, thanks for the detailed comments on each test modification

[beaufortfrancois]

Thanks @greggman!