WinUtil 中文版

本仓库是 ChrisTitusTech/winutil 的中文本地化 fork。原项目遵循 MIT License。

WinUtil 是一个面向 Windows 的系统工具集合，用于快速完成常见软件安装、系统精简、系统优化、配置修复和 Windows 更新修复。

本 fork 的目标是提供更适合中文用户阅读和使用的版本，包括：

• 中文 README 与使用说明
• 中文化界面文案
• 常用选项中文解释
• 保留原项目的脚本逻辑、包名、注册表路径和功能结构，避免因翻译破坏功能

⚠️ 使用前请注意

WinUtil 会执行系统级操作，包括安装程序、修改系统设置、精简组件、修复 Windows 更新等。因此必须使用管理员权限运行。

使用前建议：

1. 先创建系统还原点。
2. 不熟悉的选项不要一次性全选。
3. 优先使用 Recommended / 推荐类选项。
4. 对 Debloat / 精简类功能保持谨慎。
5. 修改前确认自己是否需要 OneDrive、Edge、Copilot、Windows 搜索、打印服务等组件。

🚀 运行方式

方式零：一条命令直接运行（推荐给普通用户）

打开管理员 PowerShell，执行：

irm https://raw.githubusercontent.com/haihaihailailo/winutil/main/win.ps1 | iex

该命令会自动下载本仓库源码 ZIP、解压、执行 run-winutil.ps1（先编译再启动），无需手动 git clone。

方式一：克隆本仓库后运行

打开管理员 PowerShell，然后执行：

git clone https://github.com/haihaihailailo/winutil.git
cd winutil
.\Compile.ps1
.\winutil.ps1

方式二：直接下载 ZIP

1. 点击 GitHub 页面右上角 Code。
2. 选择 Download ZIP。
3. 解压后进入文件夹。
4. 用 PowerShell 执行：

.\Compile.ps1
.\winutil.ps1

Compile.ps1 会把项目中的多个脚本、配置和 XAML 界面合并生成一个 winutil.ps1。

🧭 功能分类中文说明

原英文分类	中文说明	用途
Install	软件安装	通过 Winget / Chocolatey 安装常用软件
Tweaks	系统优化	修改 Windows 设置、隐私、性能和界面选项
Config	系统配置	DNS、服务、配置项和常用系统设置
Updates	更新修复	修复 Windows Update 和相关问题
MicroWin	精简镜像	制作更精简的 Windows 安装镜像

|

🛠️ 开发与中文化说明

原项目结构较大，不建议直接修改编译后的 winutil.ps1。正确方式是修改源文件后重新编译。

常见中文化位置：

README.md                  项目说明
xaml/inputXML.xaml          主界面布局和按钮文字
config/*.json               应用、优化项、DNS、预设等配置
functions/                  PowerShell 功能逻辑
scripts/                    主程序入口和辅助脚本

中文化时请注意：

• 可以翻译：Content、Text、Header、ToolTip 等显示文字。
• 不要随意翻译：x:Name、函数名、变量名、Winget ID、Chocolatey ID、注册表路径、服务名、文件路径。
• 每次修改后执行 ./Compile.ps1 重新生成 winutil.ps1。
• 修改涉及系统功能的脚本前，先确认有撤销逻辑或还原方式。

📌 中文化进度

• README 中文化
• 主界面标签中文化
• 按钮与提示中文化
• Tweaks 选项说明中文化
• Config / Updates 页面中文化
• MicroWin 页面中文化
• 中文使用截图与说明

🔗 上游项目

• 原项目：https://github.com/ChrisTitusTech/winutil
• 官方文档：https://winutil.christitus.com/
• 原作者：Chris Titus Tech

📄 License

本 fork 保持原项目的 MIT License。详见 LICENSE。