OME-Zarr HCS plates: Have acquisition menu also at plate level

[m-albert]

Hi, thanks again for this awesome viewer!

When visualizing OME-Zarr HCS plates I think it's super useful that an "acquisition menu" is shown. However I noticed that this is currently only the case for the well view and not at the level of the top level plate. Therefore this PR implements the acquisition menu also at the plate level.

[dbmi-svc-checkmarx]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – b2087aa9-0433-41df-ab1d-3d70696cb1ca

Great job! No new security vulnerabilities introduced in this pull request

---

Use @Checkmarx to interact with Checkmarx PR Assistant.
Examples:
@Checkmarx how are you able to help me?
@Checkmarx rescan this PR

[Copilot]

Pull request overview

This PR adds functional acquisition menu support at the plate level, enabling users to filter plate wells by acquisition ID through URL query parameters and preserving acquisition selection when navigating from plate to well views.

Changes:

• Added acquisition ID parsing from URL query parameters at the plate level (similar to existing well-level support)
• Refactored well image path resolution to collect acquisition IDs and select images based on the acquisition filter
• Updated plate onClick handler to preserve acquisition parameter when opening wells in new windows

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[will-moore]

Testing locally with https://uk1s3.embassy.ebi.ac.uk/idr/zarr/v0.4/idr0001A/2551.zarr
Works fine for me 👍

[m-albert]

Thank you so much for reviewing @will-moore ! And for adding an example dataset.

[manzt]

Thanks for the contribution!