Update the Japanese translation

src/i18n/locales/ja.yaml

@@ -50,7 +50,7 @@ what_intro: "2025年8月、Google は新しい要件を[発表](https://develope
 # [en] what_registration: "Registration requires:"
 what_registration: "デベロッパー登録に必要なのは:"
 # [en] what_req_fee: "Paying a fee to Google"
-what_req_fee: "Google への手数料の支払い"
+what_req_fee: "Google への手数料の支払い（フル公開の場合）"
 # [en] what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions"
 what_req_terms: "Google の利用規約への同意"
 # [en] what_req_id: "Surrendering your government-issued identification"
@@ -72,7 +72,7 @@ impact_you_p2: "Google は今、バージョンも遡って、あなたがもう
 # [en] impact_dev_heading: "Independent developers"
 impact_dev_heading: "独立的な開発者"
 # [en] impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing."
-impact_dev_p1: "ティーンエイジャーの初めてのアプリでも、ボランティアのプライバシーツールでも、もしくは会社の機密の内部ベータ版でも。 関係ありません。 2026年9月以降、これらのどれも Google の承認無しではインストールすることが出来ません。"
+impact_dev_p1: "ティーンエイジャーの初めてのアプリでも、ボランティアのプライバシーツールでも、もしくは会社の機密の内部ベータ版でも。 関係ありません。 2026年9月以降、これらのどれも Google の承認無しではこれまで通りにはインストールすることが出来ません。"
 # [en] impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
 impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org)という、何千もの、無料でオープンソースな Android アプリの住処が、この事態を[\"存続の\"危機](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html)と呼びました。 Cory Doctorow さんは、これを[\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)と呼んでいます。"
 # [en] impact_gov_heading: "Governments & civil society"
@@ -84,29 +84,29 @@ impact_gov_p2: "[EFF (電子フロンティア財団)はこう呼びます](http
 # [en] flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door"
 flow_heading: "Google の言う\"回避方法\"は隠し扉です"
 # [en] flow_intro: "Google says \"power users\" can [\"still install\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) unverified apps. Here's what that *actually* looks like:"
-flow_intro: "Google は\"上級者\"向けに承認を経ていないアプリを[\"まだインストールできる\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html)と言っています。 ここで、その*実際の*手順を見てみましょう:"
+flow_intro: "Google は\"上級ユーザー\"向けに承認を経ていないアプリを[\"まだインストールできる\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html)と言っています。 ここで、その*実際の*手順を見てみましょう:"
 # [en] flow_step1: "Delve into System Settings, find Developer Options"
 flow_step1: "設定の中から、デベロッパーオプションを探す"
 # [en] flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode"
 flow_step2: "ビルド番号を**7回**タップしてデベロッパーモードを有効にする"
 # [en] flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion"
-flow_step3: "ユーザーへの強制について怖がらせるウインドウを閉じる"
+flow_step3: "ユーザーへのコーチングについての警告ウインドウを閉じる"
 # [en] flow_step4: "Enter your PIN"
 flow_step4: "PIN を入力する"
 # [en] flow_step5: "Restart the device"
 flow_step5: "デバイスを再起動する"
 # [en] flow_step6: "**Wait 24 hours**"
 flow_step6: "**24時間待機する**"
 # [en] flow_step7: "Come back, dismiss more scare screens"
-flow_step7: "戻ってきて、より恐ろしいウインドウを閉じる"
+flow_step7: "戻ってきて、より強い言葉を使ったウインドウを閉じる"
 # [en] flow_step8: "Pick \"allow temporarily\" (7 days) or \"allow indefinitely\""
 flow_step8: "\"一時的に許可する\" (7日間) または \"常に許可する\"を選ぶ"
 # [en] flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\""
 flow_step9: "もう一度、あなたが\"リスク\"を理解したことを確認する"
 # [en] flow_summary: "Nine steps. A mandatory 24-hour cooling-off period. *For installing software on a device you own.*"
 flow_summary: "9つのステップ。 そして強制的な24時間のクーリングオフ時間。 *あなたのデバイスに、ソフトウェアをインストールするためだけに。*"
 # [en] flow_detail: "Worse: this flow runs entirely through **Google Play Services**, not the Android OS. Google can change it, tighten it, or kill it at any time, with no OS update required and no consent needed. And as of today, it hasn't shipped in any beta, preview, or canary build. It exists only as a blog post and some mockups."
-flow_detail: "更に悪いことに、この方法は Android OS ではなく、完全に** Google Play Services** を介して実行されています。 Google は OS アップデートや同意なしに、これを変更したり、厳しくしたり、いつでも無くすことができます。 そして今日では、どのベータ版、プレビュー版、およびカナリー版でも提供されていません。 これはブログのポストや模型のようにしか存在していません。"
+flow_detail: "更に悪いことに、この方法は Android OS ではなく、完全に **Google Play Services** を介して実行されています。 Google は OS アップデートや同意なしに、いつでもこれを変更したり、厳しくしたり、無くすことができます。 そして今日では、どのベータ版、プレビュー版、およびカナリー版でも提供されていません。 これはブログのポストや模型のようにしか存在していません。"
 # [en] precedent_heading: "This is bigger than Android"
 precedent_heading: "これは Android よりも大きな問題です"
 # [en] precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching."
@@ -142,7 +142,7 @@ act_heading: "対抗する方法"
 # [en] act_everyone_heading: "Everyone"
 act_everyone_heading: "皆さん"
 # [en] act_fdroid: "**[Install F-Droid](https://f-droid.org)** on every Android device you own. Alternative stores only survive if people actually use them."
-act_fdroid: "**[F-Droid](https://f-droid.org)**をあなたが持っているすべての Android デバイスにインストールしてください。代替アプリストアは人々が実際に使うことでしか生き残ることができません。"
+act_fdroid: "**[F-Droid](https://f-droid.org)** をあなたが持っているすべての Android デバイスにインストールしてください。代替アプリストアは人々が実際に使うことでしか生き残ることができません。"
 # [en] act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from individuals who are affected and concerned."
 act_regulators: "**[国の規制当局に連絡してください。](/cta/#consumers)** 世界中の規制当局は、テクノロジー業界における独占と権力の集中を真に懸念しており、影響を受け懸念を抱く個人から直接意見を聞きたいと考えています。"
 # [en] act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere."
@@ -166,7 +166,7 @@ act_dev_talk: "仲間のアプリ開発者や組織にも、このプログラ
 # [en] act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users."
 act_dev_warn: "[FreeDroidWarn ライブラリ](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)をあなたのアプリに追加して、ユーザーに注意を促してください。"
 # [en] act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)"
-act_dev_banner: "Web サイトを運営していますか？ であれば[カウントダウンバナーを追加してください。](/banner)"
+act_dev_banner: "Web サイトを運営していますか？ もしそうであれば[カウントダウンバナーを追加してください。](/banner)"
 # [en] act_google_heading: "Google employees"
 act_google_heading: "Googleの社員"
 # [en] act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [[email protected]](mailto:[email protected]) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed."
@@ -210,7 +210,7 @@ closing_line2: "あなたこそが何を実行するかを決めるべきなの
 # [en] closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission."
 closing_detail: "そのために9ステップの手順や、24時間の待機、そして Google が進めようとしている権限は必要ないはずです。"
 # [en] closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android."
-closing_cta: "このページを共有してください。サインアップしないでください。彼らに、Android を閉じた環境にさせないでください。"
+closing_cta: "このページを共有してください。サインアップをしないでください。 Google に、Android を閉じた環境にさせないでください。"
 # [en] closing_share_heading: "Spread the word"
 closing_share_heading: "この言葉を拡散する"
 # [en] spread_label_x: "Post on X"