chore(deps): upgrade project dependencies to latest stable versions

[cto-new]

Summary

Upgrade all project dependencies to the latest stable versions across the project configuration to improve security, compatibility, and tooling.

Details

• Bump runtime dependencies in setup.cfg to loguru>=0.7.3, jsonpath-ng>=1.7.0, pygments>=2.19.2
• Update build system in pyproject.toml to setuptools>=80.9.0 and wheel>=0.45.1
• Pin dev/test requirements in requirements.txt to loguru>=0.7.3, jsonpath-ng>=1.7.0, pygments>=2.19.2, pytest>=9.0.2
• Validate changes by running tests (3 passed) and building the package (wheel and sdist)
• Ensure CLI entry point remains working; no breaking changes; no deprecation warnings

Warning: Task VM test is not passing, cto.new will perform much better if you fix the setup