Assert artifact: Support that an artifact can exist in multiple flows server/#3953

[ToreMerkely]

• Cleaned up assert tests so they work with new server image
• Works with old server on staging
• Have separate fingerprints for the single and multiple artifact in test
• Fixed printing of environment
• Added test for specifying policy and environment at the same time is failing
• Changed order in table output