Fix Opus 4.6 pinned quota option

[ouatis]

Summary

• show thinking models in pinned quota settings when they do not have a non-thinking base model
• include claude-opus-4-6-thinking in the default pinned quota model list

Testing

• npm run build

Note: Rust checks were not run locally because cargo is not available in this environment.