[libcxx] Update testing documentation about CI container images.#149192

cmtice wants to merge 4 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

cmtice:libc++-documentationcmtice/llvm-project:libc++-documentationCopy head branch name to clipboard