Merge pull request #8 from cregouby/translation/fr

add FR translation

DESCRIPTION

@@ -3,6 +3,7 @@ Title: Hugging Face Hub Interface
 Version: 0.1.1.9000
 Authors@R: c(
     person("Daniel", "Falbel", , "[email protected]", role = c("aut", "cre")),
+    person("Regouby", "Christophe", , "[email protected]", c("ctb")),
     person(family = "Posit", role = c("cph"))
     )
 Description: Provides functionality to download and cache files from 'Hugging Face Hub' <https://huggingface.co/models>. 

NEWS.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # hfhub (development version)
 
+* Added FR translation of the R messages. (#8 @cregouby)
+
 # hfhub 0.1.1
 
 * Added a `NEWS.md` file to track changes to the package.

R/hub_download.R

@@ -44,12 +44,12 @@ hub_download <- function(repo_id, filename, ..., revision = "main", repo_type =
 
       commit_hash <- metadata$commit_hash
       if (is.null(commit_hash)) {
-        cli::cli_abort("Distant resource does not seem to be on huggingface.co (missing commit header).")
+        cli::cli_abort(gettext("Distant resource does not seem to be on huggingface.co (missing commit header)."))
       }
 
       etag <- metadata$etag
       if (is.null(etag)) {
-        cli::cli_abort("Distant resource does not have an ETag, we won't be able to reliably ensure reproducibility.")
+        cli::cli_abort(gettext("Distant resource does not have an ETag, we won't be able to reliably ensure reproducibility."))
       }
 
       # Expected (uncompressed) size
@@ -90,22 +90,22 @@ hub_download <- function(repo_id, filename, ..., revision = "main", repo_type =
     }
 
     if (local_files_only) {
-      cli::cli_abort(paste0(
+      cli::cli_abort(gettext(
         "Cannot find the requested files in the disk cache and",
         " outgoing traffic has been disabled. To enable hf.co look-ups",
         " and downloads online, set 'local_files_only' to False."
       ))
     } else {
-      cli::cli_abort(paste0(
+      cli::cli_abort(gettext(
         "Connection error, and we cannot find the requested files in",
         " the disk cache. Please try again or make sure your Internet",
         " connection is on."
       ))
     }
   }
 
-  if (is.null(etag)) cli::cli_abort("etag must have been retrieved from server")
-  if (is.null(commit_hash)) cli::cli_abort("commit_hash must have been retrieved from server")
+  if (is.null(etag)) cli::cli_abort(gettext("etag must have been retrieved from server"))
+  if (is.null(commit_hash)) cli::cli_abort(gettext("commit_hash must have been retrieved from server"))
 
   blob_path <- fs::path(storage_folder, "blobs", etag)
   pointer_path <- get_pointer_path(storage_folder, commit_hash, filename)
@@ -153,7 +153,7 @@ hub_download <- function(repo_id, filename, ..., revision = "main", repo_type =
       curl::curl_download(url, tmp, handle = handle, quiet = FALSE)
       cli::cli_progress_done(id = bar_id)
     }, error = function(err) {
-      cli::cli_abort("Error downloading from {.url {url}}", parent = err)
+      cli::cli_abort(gettext("Error downloading from {.url {url}}"), parent = err)
     })
     fs::file_move(tmp, blob_path)
 

po/R-fr.po

@@ -0,0 +1,95 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hfhub 0.1.1.9000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-04 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 19:49+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
+
+#: hub_download.R:47
+msgid ""
+"Distant resource does not seem to be on huggingface.co (missing commit "
+"header)."
+msgstr ""
+"La ressource ne semble pas être disponible sur huggingface.co (début de "
+"commit manquant)."
+
+#: hub_download.R:52
+msgid ""
+"Distant resource does not have an ETag, we won't be able to reliably ensure "
+"reproducibility."
+msgstr ""
+"La ressource distante n'a pas d'ETag, il n'y aura donc pas de garantie de "
+"reproductibilité."
+
+#: hub_download.R:94
+msgid "Cannot find the requested files in the disk cache and"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver les fichiers demandés dans le cache du disque et"
+
+#: hub_download.R:95
+msgid "outgoing traffic has been disabled. To enable hf.co look-ups"
+msgstr "le trafic sortant a été désactivé. Pour activer les requêtes hf.co"
+
+#: hub_download.R:96
+msgid "and downloads online, set 'local_files_only' to False."
+msgstr ""
+"et les téléchargements en ligne, définissez 'local_files_only = FALSE'."
+
+#: hub_download.R:100
+msgid "Connection error, and we cannot find the requested files in"
+msgstr ""
+"Erreur de connexion, et impossible de trouver les fichiers demandés dans"
+
+#: hub_download.R:101
+msgid "the disk cache. Please try again or make sure your Internet"
+msgstr ""
+"le cache du disque. Veuillez réessayer ou vérifiez que votre connexion "
+"Internet"
+
+#: hub_download.R:102
+msgid "connection is on."
+msgstr "est activée."
+
+#: hub_download.R:107
+msgid "etag must have been retrieved from server"
+msgstr "l'ETag doit être téléchargé depuis le serveur."
+
+#: hub_download.R:108
+msgid "commit_hash must have been retrieved from server"
+msgstr "'commit_hash' doit être téléchargé du serveur."
+
+#: hub_download.R:156
+msgid "Error downloading from {.url {url}}"
+msgstr "Erreur de téléchargement depuis {.url {url}}"
+
+#: hub_download.R:170
+msgid "https://huggingface.co/{repo_id}/resolve/{revision}/{filename}"
+msgstr "https://huggingface.co/{repo_id}/resolve/{revision}/{filename}"
+
+#: hub_download.R:172
+msgid ""
+"https://huggingface.co/{repo_type}s/{repo_id}/resolve/{revision}/{filename}"
+msgstr ""
+"https://huggingface.co/{repo_type}s/{repo_id}/resolve/{revision}/{filename}"
+
+#: hub_download.R:185
+msgid "{repo_type}s{REPO_ID_SEPARATOR()}{repo_id}"
+msgstr "{repo_type}s{REPO_ID_SEPARATOR()}{repo_id}"
+
+#: hub_info.R:8
+msgid "https://huggingface.co/api/models/{repo_id}"
+msgstr "https://huggingface.co/api/models/{repo_id}"
+
+#: hub_info.R:10
+msgid "https://huggingface.co/api/{repo_type}s/{repo_id}"
+msgstr "https://huggingface.co/api/{repo_type}s/{repo_id}"
+
+#: hub_info.R:14
+msgid "{path}/revision/{revision}"
+msgstr "{path}/revision/{revision}"

po/R-hfhub.pot

@@ -0,0 +1,84 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hfhub 0.1.1.9000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-04 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: hub_download.R:47
+msgid ""
+"Distant resource does not seem to be on huggingface.co (missing commit "
+"header)."
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:52
+msgid ""
+"Distant resource does not have an ETag, we won't be able to reliably ensure "
+"reproducibility."
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:94
+msgid "Cannot find the requested files in the disk cache and"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:95
+msgid "outgoing traffic has been disabled. To enable hf.co look-ups"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:96
+msgid "and downloads online, set 'local_files_only' to False."
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:100
+msgid "Connection error, and we cannot find the requested files in"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:101
+msgid "the disk cache. Please try again or make sure your Internet"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:102
+msgid "connection is on."
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:107
+msgid "etag must have been retrieved from server"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:108
+msgid "commit_hash must have been retrieved from server"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:156
+msgid "Error downloading from {.url {url}}"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:170
+msgid "https://huggingface.co/{repo_id}/resolve/{revision}/{filename}"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:172
+msgid ""
+"https://huggingface.co/{repo_type}s/{repo_id}/resolve/{revision}/{filename}"
+msgstr ""
+
+#: hub_download.R:185
+msgid "{repo_type}s{REPO_ID_SEPARATOR()}{repo_id}"
+msgstr ""
+
+#: hub_info.R:8
+msgid "https://huggingface.co/api/models/{repo_id}"
+msgstr ""
+
+#: hub_info.R:10
+msgid "https://huggingface.co/api/{repo_type}s/{repo_id}"
+msgstr ""
+
+#: hub_info.R:14
+msgid "{path}/revision/{revision}"
+msgstr ""

tests/testthat/test-message-translations.R

@@ -0,0 +1,20 @@
+test_that("R-level cli_abort messages are correctly translated in FR", {
+  skip_if_no_token()
+  withr::with_envvar(c(HUGGINGFACE_HUB_CACHE = tempdir()), {
+    try({
+      withr::with_language(
+        lang = "fr",
+        expect_error(
+          hub_download(
+            repo_id = "dfalbel/test-hfh",
+            filename = ".gitattributes",
+            force_download = TRUE
+          ),
+          regexp = "La ressource ne semble pas être disponible sur",
+        )
+
+      )
+    })
+  })
+
+})