fix: update db|collStats preference description

[paula-stacho]

Description

The old description was a bit confusing, could be interpreted as if the setting disables the commands and not the usage of the commands to get the stats for compass.

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR improves the clarity of the description for the database and collection statistics preference setting in Compass. The change addresses potential confusion about whether the setting disables the commands themselves or just Compass's usage of them.

• Updated preference description to clarify that Compass calls the dbStats and collStats commands when enabled
• Rephrased description to be more explicit about Compass's behavior rather than the commands' general functionality

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}