Update kvikio version dependency

We needed to add an upper bound to the kvikio version because of nvcomp deprecation. nvcomp did move to nvidia nvcomp but does not expose the same API. We need to find a way to still be able to use it.