Lua: Fix major oversight causing race conditions (no mutex around GC)

Lua: Fix major oversight causing race conditions (no mutex around GC) #1105