feat: watch and reconcile updates to the admin clusterrole

[chetan-rns]

What type of PR is this?

/kind enhancement

What does this PR do / why we need it:

Currently, we copy the rules from the admin cluster role when creating the application controller role. However, any updates to the admin cluster role are not synced to the application controller cluster role. So, the application controller may not have permissions to manage certain resources until the next reconciliation cycle.

Dependent on: argoproj-labs/argocd-operator#1775

Have you updated the necessary documentation?

• Documentation update is required by this PR.
• Documentation has been updated.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes https://issues.redhat.com/browse/GITOPS-6367

Test acceptance criteria:

• Unit Test
• E2E Test

How to test changes / Special notes to the reviewer:

1. Run the operator
2. Create a namespace with the managed-by label
3. Install any operator or aggregate any CRDs to the admin cluster role
4. Observe if the application controller role is updated to manage the new CRDs

[openshift-ci]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign chetan-rns for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment