Index Spanish translation #8

yabellini · 2025-02-03T15:16:36Z

No description provided.

yabellini · 2025-02-04T02:24:22Z

index.es.qmd

@@ -1,63 +1,63 @@
 ---
-title: "rOpenSci Champions Program. Mentorship Training and Orientation"
+title: Programa rOpenSci Champions. Formación y orientación para mentores


Suggested change

title: Programa rOpenSci Champions. Formación y orientación para mentores

title: Programa de Campeon(a|e)s de rOpenSci. Formación y orientación para mentores y mentoras

yabellini · 2025-02-04T02:24:47Z

index.es.qmd

 ---

-This course is part of the rOpenSci Champion Program's mentor training and orientation. 
+Este curso forma parte de la formación y orientación de mentores del Programa rOpenSci Champion.


Suggested change

Este curso forma parte de la formación y orientación de mentores del Programa rOpenSci Champion.

Este curso forma parte de la formación y orientación de mentores y mentoras del Programa de Campeon(a|e)s de rOpenSci.

yabellini · 2025-02-04T02:26:36Z

index.es.qmd


-Mentors play a vital role in the rOpenSci Champions Program by helping select the first cohort of Champions and advising and inspiring their mentees. Mentors will also __connect__ their mentees to people, programs, and organizations; __recommend__, resources, readings, training, and experiences; and provide __feedback__ on the mentee’s project.
+Los mentores desempeñan un papel vital en el Programa de Campeones rOpenSci, ayudando a seleccionar la primera cohorte de Campeones y asesorando e inspirando a sus pupilos. Los mentores también **conectan** a sus discípulos con personas, programas y organizaciones; **recomendar** recursos, lecturas, formación y experiencias; y proporcionan **comentarios** sobre el proyecto del alumno.


Suggested change

Los mentores desempeñan un papel vital en el Programa de Campeones rOpenSci, ayudando a seleccionar la primera cohorte de Campeones y asesorando e inspirando a sus pupilos. Los mentores también **conectan** a sus discípulos con personas, programas y organizaciones; **recomendar** recursos, lecturas, formación y experiencias; y proporcionan **comentarios** sobre el proyecto del alumno.

Las personas que realizan las mentoras desempeñan un papel vital en el Programa, ayudando a seleccionar la cohorte de participantes y asesorando e inspirandolos. Los mentores y mentoras también **conectan** a sus discípulos con personas, programas y organizaciones; **recomiendan** recursos, lecturas, formación y experiencias; y proporcionan **comentarios** sobre el proyecto de su pupila.

yabellini · 2025-02-04T02:41:40Z

index.es.qmd


-After this training, mentors will work with Champions to support them while develop their project, which can be one of the following options:
+Tras esta formación, los mentores trabajarán con los Campeones para apoyarles mientras desarrollan su proyecto, que puede ser una de las siguientes opciones:


Suggested change

Tras esta formación, los mentores trabajarán con los Campeones para apoyarles mientras desarrollan su proyecto, que puede ser una de las siguientes opciones:

Tras esta formación, los mentor(e|a)s trabajarán con los Campeon(a|e)s para apoyarles mientras desarrollan su proyecto, que puede ser una de las siguientes opciones:

yabellini · 2025-02-04T02:42:14Z

index.es.qmd

-* Serve as a reviewer for the rOpenSci software peer review system.
+- Crear un nuevo paquete;
+- Pasar por el proceso de revisión con un paquete R que ya hayan desarrollado;
+- Servir como revisor para el sistema de revisión por pares del software rOpenSci.


Suggested change

- Servir como revisor para el sistema de revisión por pares del software rOpenSci.

- Realizar una revisión para el sistema de revisión por pares de software de rOpenSci.

yabellini · 2025-02-04T02:52:50Z

index.es.qmd

+- ¿Cómo puedo escuchar activamente a mi Compañero?
+- ¿Cómo puedo hacer preguntas eficaces?
+- ¿Cómo doy un buen feedback?
+- ¿Cómo establezco expectativas para mí y para el alumno?


Suggested change

- ¿Cómo establezco expectativas para mí y para el alumno?

- ¿Cómo establezco expectativas para mí y para el campeon?

yabellini · 2025-02-04T02:53:37Z

index.es.qmd


-We use different sources to build this training and the material. We thank these organizations and their authors for sharing their material under an open license that we can reuse and remix.
+- [Mozilla Líderes Abiertos](https://foundation.mozilla.org/en/initiatives/mozilla-open-leaders/)
+- [Enseñar juntos tecnología](https://teachtogether.tech/en/index.html)


Suggested change

- [Enseñar juntos tecnología](https://teachtogether.tech/en/index.html)

- [Enseñar tecnología en comunidad](https://teachtogether.tech/en/index.html)

yabellini · 2025-02-04T02:54:07Z

index.es.qmd

-We use different sources to build this training and the material. We thank these organizations and their authors for sharing their material under an open license that we can reuse and remix.
+- [Mozilla Líderes Abiertos](https://foundation.mozilla.org/en/initiatives/mozilla-open-leaders/)
+- [Enseñar juntos tecnología](https://teachtogether.tech/en/index.html)
+- [Formación de Instructores de Carpintería](https://carpentries.github.io/instructor-training/)


Suggested change

- [Formación de Instructores de Carpintería](https://carpentries.github.io/instructor-training/)

- [Formación de Instructores de The Carpentries](https://carpentries.github.io/instructor-training/)

yabellini · 2025-02-04T02:54:33Z

index.es.qmd


-## How to use this material
+Si quieres utilizar este material para la enseñanza puedes encontrar *Notas para el profesor* con un guión para el curso, contenido extra para las diapositivas y una explicación de los ejercicios.


Suggested change

Si quieres utilizar este material para la enseñanza puedes encontrar *Notas para el profesor* con un guión para el curso, contenido extra para las diapositivas y una explicación de los ejercicios.

Si quieres utilizar este material para la enseñanza puedes encontrar *Notas para docentes* con un guión para el curso, contenido extra para las diapositivas y una explicación de los ejercicios.

yabellini · 2025-02-04T02:57:24Z

index.es.qmd


-If you want to use this material for teaching you can find _Instructor notes_ with a script for the course, extra content for the slides and an explanation of the exercises.
+En la sección de material, puedes acceder a las diapositivas y a otros documentos de plantillas que puedes copiar, reutilizar y remezclar para tu formación.


Suggested change

En la sección de material, puedes acceder a las diapositivas y a otros documentos de plantillas que puedes copiar, reutilizar y remezclar para tu formación.

En la sección de material, puedes acceder a las diapositivas y a otros documentos de plantillas que puedes copiar, reutilizar y remezclar para tu capacitación.

Index Spanish translation

337b660

yabellini added translation rOpenSci materials translation ro-hackathon-2025 labels Feb 3, 2025

yabellini self-assigned this Feb 3, 2025

yabellini commented Feb 4, 2025

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Index Spanish translation #8

Index Spanish translation #8

yabellini commented Feb 3, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

yabellini Feb 4, 2025

	title: Programa rOpenSci Champions. Formación y orientación para mentores
	title: Programa de Campeon(a\|e)s de rOpenSci. Formación y orientación para mentores y mentoras

	Este curso forma parte de la formación y orientación de mentores del Programa rOpenSci Champion.
	Este curso forma parte de la formación y orientación de mentores y mentoras del Programa de Campeon(a\|e)s de rOpenSci.


		Mentors play a vital role in the rOpenSci Champions Program by helping select the first cohort of Champions and advising and inspiring their mentees. Mentors will also __connect__ their mentees to people, programs, and organizations; __recommend__, resources, readings, training, and experiences; and provide __feedback__ on the mentee’s project.
		Los mentores desempeñan un papel vital en el Programa de Campeones rOpenSci, ayudando a seleccionar la primera cohorte de Campeones y asesorando e inspirando a sus pupilos. Los mentores también conectan a sus discípulos con personas, programas y organizaciones; recomendar recursos, lecturas, formación y experiencias; y proporcionan comentarios sobre el proyecto del alumno.

	Los mentores desempeñan un papel vital en el Programa de Campeones rOpenSci, ayudando a seleccionar la primera cohorte de Campeones y asesorando e inspirando a sus pupilos. Los mentores también conectan a sus discípulos con personas, programas y organizaciones; recomendar recursos, lecturas, formación y experiencias; y proporcionan comentarios sobre el proyecto del alumno.
	Las personas que realizan las mentoras desempeñan un papel vital en el Programa, ayudando a seleccionar la cohorte de participantes y asesorando e inspirandolos. Los mentores y mentoras también conectan a sus discípulos con personas, programas y organizaciones; recomiendan recursos, lecturas, formación y experiencias; y proporcionan comentarios sobre el proyecto de su pupila.


		After this training, mentors will work with Champions to support them while develop their project, which can be one of the following options:
		Tras esta formación, los mentores trabajarán con los Campeones para apoyarles mientras desarrollan su proyecto, que puede ser una de las siguientes opciones:

	Tras esta formación, los mentores trabajarán con los Campeones para apoyarles mientras desarrollan su proyecto, que puede ser una de las siguientes opciones:
	Tras esta formación, los mentor(e\|a)s trabajarán con los Campeon(a\|e)s para apoyarles mientras desarrollan su proyecto, que puede ser una de las siguientes opciones:

	- Servir como revisor para el sistema de revisión por pares del software rOpenSci.
	- Realizar una revisión para el sistema de revisión por pares de software de rOpenSci.

	- ¿Cómo establezco expectativas para mí y para el alumno?
	- ¿Cómo establezco expectativas para mí y para el campeon?

	- [Enseñar juntos tecnología](https://teachtogether.tech/en/index.html)
	- [Enseñar tecnología en comunidad](https://teachtogether.tech/en/index.html)

	- [Formación de Instructores de Carpintería](https://carpentries.github.io/instructor-training/)
	- [Formación de Instructores de The Carpentries](https://carpentries.github.io/instructor-training/)


		## How to use this material
		Si quieres utilizar este material para la enseñanza puedes encontrar Notas para el profesor con un guión para el curso, contenido extra para las diapositivas y una explicación de los ejercicios.


		If you want to use this material for teaching you can find _Instructor notes_ with a script for the course, extra content for the slides and an explanation of the exercises.
		En la sección de material, puedes acceder a las diapositivas y a otros documentos de plantillas que puedes copiar, reutilizar y remezclar para tu formación.

Index Spanish translation #8

Are you sure you want to change the base?

Index Spanish translation #8

Conversation

yabellini commented Feb 3, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment