Migrate symbol_mangling module to new diagnostics structs
#100831
Merged
symbol_mangling module to new diagnostics structs
#100831