rustdoc: Nuke `--passes=list` and defossilize the passes infrastructure#146529

fmease wants to merge 2 commits intorust-lang:mainrust-lang/rust:mainfrom

fmease:rustdoc-nuke-passes-listfmease/rust:rustdoc-nuke-passes-listCopy head branch name to clipboard