4.39.3 - Update dependencies and refactor

Update dependencies and refactor

• Refresh Python dependencies
• Update pytest_plugin.py to handle changes in pytest
• Update cookie methods that use "expiry"

What's Changed

• Update dependencies and refactor by @mdmintz in #3806

Full Changelog: v4.39.2...v4.39.3