SNOW-1331967: Improve error message for pandas APIs calling UDFs/UDTFs with Snowpark objects

[sfc-gh-nkrishna]

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-1331967

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency
   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.
   • I acknowledge that I have ensured my changes to be thread-safe. Follow the link for more information: Thread-safe Developer Guidelines

3. Please describe how your code solves the related issue.

UDFs/UDTFs do not work with Snowpark objects. This also applies to pandas methods like apply and map that use UDFs/UDTFs in their implementation. Users invoking these functions would receive a NotImplementedError that was hard to decipher: Snowpark pandas does not yet support the method DataFrame.__reduce__.

This PR catches that NotImplementedError returns a more user-friendly ValueError message and links to the documentation describing Snowpark pandas limitations when such a case is hit.

[sfc-gh-helmeleegy]

One nit, but looks good otherwise.

[sfc-gh-lmukhopadhyay]

LGTM

[sfc-gh-jjiao]

Approved with a comment/reminder