Filter picklist in WB and QB

[CarolineDenis]

Fixes #6911

Checklist

• Self-review the PR after opening it to make sure the changes look good and
  self-explanatory (or properly documented)
• Add relevant issue to release milestone

Testing instructions

For queries:

• Go to query builder
• Click on Collection object type
• Add 'Name'
• Filter by 'Equal'
• Click on picklist
• Verify that you only see the types for your collection

For WB:

• Create a data set with CO as the base table

• Map COT -> Name

• Save

• Click on COT picklist

• Verify that you only see the types for your collection

• Verify the pick list in data entry is still correct

• Verify another picklist

[emenslin]

• Verify that you only see the types for your collection

For WB:

• Verify that you only see the types for your collection

• Verify the pick list in data entry is still correct

• Verify another picklist

Looks good, COT picklist is filtered by collection everywhere I checked

[melton-jason]

Thanks for fixing this.

Case sensitivity strikes yet again!

I (non-exhaustively) went through the usages of genericTables and some of the usages of tables where a user-provided table name was used and didn't see any other cases where case-sensitivity would cause a similar problem.

[pashiav]

• Verify that you only see the types for your collection
• Verify that you only see the types for your collection
• Verify the pick list in data entry is still correct
• Verify another picklist

---

Looks good - can only see the types for each collection!