docs: Update example for embedding tusd to match examples/server/main.go

docs: Update example for embedding tusd to match examples/server/main.go #415