Added Romenian translation by MXXME, fixed one mssing string in Italian translation by me.

[Ashnar2602]

Summary by cubic

Adds full Romanian localization and enables the "ro" locale in the build. Fixes a missing Italian string used in the install space dialog.

^{Written for commit e98cccf. Summary will update on new commits.}

Summary by CodeRabbit

Release Notes

• New Features
  • Added Romanian language support to the app, expanding multilingual capabilities
  • Updated Italian translations with new content for Steam installation information

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

Added Romanian localization support by including "ro" in resourceConfigurations and creating a comprehensive values-ro/strings.xml file with 973 lines of Romanian translations. Also added a steam_install_space string resource to the Italian translations file.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Build Configuration app/build.gradle.kts	Added "ro" (Română) to resourceConfigurations in android.defaultConfig to enable Romanian locale support.
Localization Resources app/src/main/res/values-it/strings.xml, app/src/main/res/values-ro/strings.xml	Added steam_install_space string resource to Italian translations. Created new Romanian locale resource file with extensive translations covering app metadata, authentication, settings (general, emulation, graphics, input, rendering), library/game management, 2FA, Wine/Proton management, UI labels, and domain-specific terms across all app sections.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

Possibly related PRs

• German Language - Fixed #372: Adds new locale support by updating app/build.gradle.kts resourceConfigurations and introducing a corresponding values-/strings.xml resource file.
• All strings translated #397: Modifies the same steam_install_space string resources across different locale files.
• fix(): Migrate all UI Strings to String Templates to enable Localisation Work #249: Moves UI text into string resources and updates app/build.gradle.kts to enable values- resource files for localization.

Poem

🐰✨ A Romanian tongue joins the chorus,
Nine-hundred seventy-three words to explore us!
From "ro" in the config, a new path unfolds,
Where strings dance and dialogs' tales are told!
Winlator whispers in lingua română 🎮🌍

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title contains a typo ('Romenian' instead of 'Romanian') and uses 'mssing' instead of 'missing', but accurately describes the main changes: adding Romanian translation and fixing a missing string in Italian translation.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

• 📝 Generate docstrings

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[cubic-dev-ai]

No issues found across 3 files

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Fix all issues with AI agents

In `@app/src/main/res/values-ro/strings.xml`:
- Line 149: Fix the typo in the Romanian string resource named
"processor_affinity": change the value from "Afiinitate procesor" to the correct
"Afinitate procesor" in the strings.xml entry for processor_affinity so the
displayed text uses the proper Romanian spelling.

🧹 Nitpick comments (1)

app/src/main/res/values-ro/strings.xml (1)

427-432: Consider: Inconsistent indentation style

Lines 427 onwards use tab indentation while the earlier part of the file uses spaces. This doesn't affect functionality but standardizing to one style (spaces, matching the first half of the file) would improve consistency.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Typo: "Afiinitate" should be "Afinitate"

There's an extra 'i' in the Romanian word for "processor affinity". The correct spelling is "Afinitate procesor".

🔤 Proposed fix

-    <string name="processor_affinity">Afiinitate procesor</string>
+    <string name="processor_affinity">Afinitate procesor</string>

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	<string name="processor_affinity">Afiinitate procesor</string>
	<string name="processor_affinity">Afinitate procesor</string>

🤖 Prompt for AI Agents

In `@app/src/main/res/values-ro/strings.xml` at line 149, Fix the typo in the
Romanian string resource named "processor_affinity": change the value from
"Afiinitate procesor" to the correct "Afinitate procesor" in the strings.xml
entry for processor_affinity so the displayed text uses the proper Romanian
spelling.