added german translation #8
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
phneutral
requested changes
Mar 20, 2024
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| @@ -160,581 +160,587 @@ | |||
| # Application domain | |||
| "basket": { | |||
| "en": "Apply to basket", | |||
| "de": "In den Warenkorb legen", | |||
There was a problem hiding this comment.
Im Kontext heißt es hier eher "Auf den Warenkorb anwenden".
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| }, | ||
| "article": { | ||
| "en": "Apply to article", | ||
| "de": "Gilt für Artikel", |
There was a problem hiding this comment.
Um es klarer zu machen würde ich hier "Gilt nur für einen Artikel" sagen.
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Firstname", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.address.is_default": { | ||
| "_hint": "bone is_default<BooleanBone> in AddressSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Ist Standard", |
There was a problem hiding this comment.
Würde hier sagen "Standardadresse" und "Default address".
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Lastname", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.address.salutation": { | ||
| "_hint": "bone salutation<SelectBone> in AddressSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Begrüßung", |
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Street name", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.address.street_number": { | ||
| "_hint": "bone street_number<StringBone> in AddressSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Strassennummer", |
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Percentage", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.discountcondition.application_domain": { | ||
| "_hint": "bone application_domain<SelectBone> in DiscountConditionSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Application Domain", |
There was a problem hiding this comment.
Würde es hier tatsächlich übersetzen: "Anwendungsbereich"
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Application domain", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.discountcondition.code_type": { | ||
| "_hint": "bone code_type<SelectBone> in DiscountConditionSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Code Art", |
There was a problem hiding this comment.
Gerne zusammen: "Codeart" oder mit Bindestrich: "Code-Art"
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Name", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.discountcondition.parent_code": { | ||
| "_hint": "bone parent_code<RelationalBone> in DiscountConditionSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Eltern Code", |
There was a problem hiding this comment.
Gerne zusammen oder mit Bindestrich 😃
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Is paid", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.order.is_rts": { | ||
| "_hint": "bone is_rts<BooleanBone> in OrderSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "ist RTS", |
There was a problem hiding this comment.
RTS heißt: Ready To Send. Wäre im Deutschen also: "Ist versandbereit"
src/viur/shop/data/translations.py
Outdated
| "en": "Name", | ||
| "fr": "", | ||
| }, | ||
| "viur.shop.skeleton.vat.rate": { | ||
| "_hint": "bone rate<NumericBone> in VatSkel in viur.shop", | ||
| "de": "", | ||
| "de": "Bewertung", |
There was a problem hiding this comment.
Da es hier im VatSkel ist, geht es um den MwSt-Satz, würde also sagen "Steuersatz (%)"
|
Related to #6 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.