f-string parser: Update error messages in `test_mismatched_braces` and `test_mismatched_parens`

[pablogsal]

In test_fstring, we have a bunch of mismatched error messages in test_mismatched_braces. We either need to update the tests or update the error messages in the parser.