Vocabulaire

ballot

mode de scrutin
!! (dans certains cas) bulletin de vote, plutôt ?

glitch

bug ? :/

Candidat·e·s

	Steven Square		Camille Carré (Allitération !)
	Tracy Triangle		Théo Triangle
	Henry Hexagon		Hichem Hexagone
	Percival Pentagon
	Bob					Bob

globalist vs nationalist

"mondialiste" = mot d'extreme droite / complotiste :(
"libertarisme  contre autoritarisme" (beurk)

spoiler effect

??

spoil the election

??

anti-establishment

"anti système"

grab the nomination, easily

??

so much hoopla

tout le brouhaha ?

trustworthiness

fiabilité ? loyauté ? crédibilité ?

so yeah, no pressure

tranquille ? no problemo ?

Rebuilding trust

rétablir la confiance ?

our “lesser of two evils” problem

le problème de "choisir entre deux maux"

gerrymandering

google: "charcutage électoral" :O
découpage électoral _tendancieux_ (ne pas perdre l'aspect pejoratif)
les circonscriptions électorales

lack of proportional representation

https://fr.wikipedia.org/wiki/Scrutin_proportionnel_plurinominal#Application_au_cas_français

le manque de représentation proportionnelle

a piece of paper

un bout de papier (bof)

This idea is not the most important issue.

~Cette idée <em>n'est pas</em> le principal problème.

But as a first step? It'd give us the biggest bang-for-buck.

~Mais par rapport à l'effort fourni, c'est là qu'on pourra faire le plus d'améliorations.

"it's a big if"

c'est loin d'être évident ?
c'est un gros "si" ?
avec des "si", on mettrait Paris en bouteille ?

“theoretically best” candidate

meilleur candidat théorique
meilleur candidat en théorie
"mathématiquement" ?
optimal ?

nerds

nerds ?
geeks, encore ?
"binoclards" bof.