Maintenance: Translations update from translations.zammad.org

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>

Author: 3 people

locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-28 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-19 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/de/>\n"
@@ -6555,105 +6555,77 @@ msgid "Telegram"
 msgstr "Telegram"
 
 #: ../channels/telegram.rst:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's possible to put your Telegram bot communication into Zammad. To do "
-#| "so, you need to follow these steps."
 msgid ""
 "It's possible to put your Telegram bot communication into Zammad. To do so, "
 "you need to follow the steps below."
 msgstr ""
-"Es ist möglich, Ihre Telegram-Kommunikation in Zammad einzubinden. Beachten "
-"Sie dazu bitte die folgenden Schritte."
+"Es ist möglich, Ihre Telegram-Kommunikation über Zammad abzuwickeln. "
+"Beachten Sie dazu bitte die folgenden Schritte."
 
 #: ../channels/telegram.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your Zammad instance needs to be publicly available via HTTPS (we use "
-#| "Telegram WebHooks)."
 msgid ""
 "Your Zammad instance needs to be publicly available via HTTPS (usage of "
 "Telegram webhooks)."
 msgstr ""
-"Ihre Zammad-Instanz muss über HTTPS öffentlich verfügbar sein (wir verwenden "
-"Telegram WebHooks)."
+"Ihre Zammad-Instanz muss über HTTPS öffentlich zugänglich sein (Verwendung "
+"von Telegram Webhooks)."
 
 #: ../channels/telegram.rst:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a hard limit imposed by the `Telegram Bot API <https://"
-#| "core.telegram.org/bots/api#getfile>`_."
 msgid ""
 "The attachment size is limited to 20MB by `Telegram's Bot API <https://"
 "core.telegram.org/bots/api#getfile>`_."
 msgstr ""
-"Dies ist eine harte Grenze, die von der `Telegram Bot API <https://"
-"core.telegram.org/bots/api#getfile>`_ festgelegt wird."
+"Die Größe von Anhängen ist durch `Telegram's Bot API <https://"
+"core.telegram.org/bots/api#getfile>`_ auf 20 MB begrenzt."
 
 #: ../channels/telegram.rst:15
 msgid "Register a Telegram Bot App"
 msgstr "Registrieren Sie eine Telegram Bot-App"
 
 #: ../channels/telegram.rst:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Register your Telegram bot via your Telegram client, see also `here "
-#| "<https://core.telegram.org/bots#3-how-do-i-create-a-bot>`_."
 msgid ""
 "Register your Telegram bot via your Telegram client according to the steps "
 "below. You can find additional information in `Telegram's bot documentation "
 "<https://core.telegram.org/bots#3-how-do-i-create-a-bot>`_."
 msgstr ""
-"Registrieren Sie Ihren Telegram-Bot über Ihren Telegram-Client, siehe auch "
-"`hier <https://core.telegram.org/bots#3-how-do-i-create-a-bot>`_."
+"Registrieren Sie Ihren Telegram-Bot über Ihren Telegram-Client gemäß den "
+"folgenden Schritten. Weitere Informationen finden Sie in der `Telegram-Bot-"
+"Dokumentation <https://core.telegram.org/bots#3-how-do-i-create-a-bot>`_."
 
 #: ../channels/telegram.rst:23
 msgid "Go to BotFather"
 msgstr "Gehen Sie zu BotFather"
 
 #: ../channels/telegram.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing the macro action menu"
 msgid "Screenshot shows initial BotFather chat in Telegram"
-msgstr "Screenshot des Makro-Aktionsmenüs"
+msgstr "Screenshot zeigt den initialen BotFather-Chat in Telegram"
 
 #: ../channels/telegram.rst:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Register a Telegram Bot App"
 msgid "Register a new bot"
-msgstr "Registrieren Sie eine Telegram Bot-App"
+msgstr "Einen neuen Bot registrieren"
 
 #: ../channels/telegram.rst:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Register a new bot by using \"/newbot\" and define its name and username"
 msgid ""
 "Register a new bot by using ``/newbot`` and define its name and username."
 msgstr ""
-"Registrieren Sie einen neuen Bot mit \"/newbot“ und definieren Sie dessen "
-"Namen und Benutzernamen"
+"Registrieren Sie einen neuen Bot mit ``/newbot`` und definieren Sie dessen "
+"Namen und Benutzernamen."
 
 #: ../channels/telegram.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screencast showing how to create a new app secret"
 msgid "Screenshot shows BotFather chat where a new bot is created"
-msgstr "Screencast zeigt, wie man ein neues Anwendungs-Secret erstellt"
+msgstr "Screenshot zeigt den BotFather-Chat, in dem ein neuer Bot erstellt wird"
 
 #: ../channels/telegram.rst:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Create your app token"
 msgid "Get your API token"
-msgstr "Erstellen Sie Ihr App-Token"
+msgstr "Holen Sie sich Ihr API-Token"
 
 #: ../channels/telegram.rst:32
 msgid "When you're all done, you will get your Telegram bot API token"
 msgstr "Wenn das gemacht haben erhalten Sie Ihr Telegram-Bot-API-Token"
 
 #: ../channels/telegram.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing the calculated escalation stages"
 msgid "Screenshot shows BotFather chat after creating the bot"
-msgstr "Screenshot mit den berechneten Eskalationsstufen"
+msgstr "Screenshot zeigt den BotFather-Chat nach der Erstellung des Bots"
 
 #: ../channels/telegram.rst:38
 msgid "Configure Zammad as Telegram Bot"
@@ -6665,31 +6637,37 @@ msgid ""
 "Enter your API token, a welcome message and a goodbye message and choose a "
 "group in which the tickets will be created."
 msgstr ""
+"Gehen Sie in den Einstellungen von Zammad auf *Kanäle > Telegram* und "
+"klicken Sie auf ``Bot hinzufügen``. Geben Sie Ihr API-Token, eine "
+"Willkommens- und eine Abschiedsnachricht ein und wählen Sie eine Gruppe aus, "
+"in der die Tickets erstellt werden sollen."
 
 #: ../channels/telegram.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot shows Zammad's app configuration dialog."
 msgid "Screenshot shows Zammad's Telegram configuration dialog"
-msgstr "Der Screenshot zeigt den Konfigurationsdialog in Zammad."
+msgstr "Screenshot zeigt Zammads Telegram-Konfigurationsdialog"
 
 #: ../channels/telegram.rst:48
 msgid ""
 "After successfully creating the bot by clicking the ``Submit`` button, you "
 "can see your bot now in the channel detail section."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie den Bot erfolgreich erstellt haben, indem Sie auf den Button "
+"``Übermitteln`` klicken, können Sie Ihren Bot nun im Detailbereich des "
+"Kanals sehen."
 
 #: ../channels/telegram.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot shows Exchange mapping dialog in Zammad"
 msgid "Screenshot shows existing Telegram bot in Zammad"
-msgstr "Screenshot zeigt den Exchange-Zuordnungsdialog in Zammad"
+msgstr "Screenshot zeigt bestehenden Telegram-Bot in Zammad"
 
 #: ../channels/telegram.rst:56
 msgid ""
 "That's it. Now you can start using the Telegram channel in Zammad. To add "
 "another bot or edit, deactivate or delete the created bot, use the "
 "respective buttons to do so."
 msgstr ""
+"Das war's. Jetzt können Sie den Telegram-Kanal in Zammad verwenden. Um einen "
+"weiteren Bot hinzuzufügen oder den erstellten Bot zu bearbeiten, zu "
+"deaktivieren oder zu löschen, verwenden Sie die entsprechenden Schaltflächen."
 
 #: ../channels/twitter-x/twitter.rst:2
 msgid "Twitter/X"