Maintenance: Translations update from translations.zammad.org

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>

Author: 3 people

locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-02 13:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/de/>\n"
@@ -15498,33 +15498,25 @@ msgstr ""
 "anstatt Zammad alle *n* Minuten abzufragen."
 
 #: ../manage/webhook.rst:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Webhooks are sent out with the same priority and order as email triggers. "
-#| "If webhook dispatch fails (e.g. because the receiving server is "
-#| "misconfigured), Zammad will retry up to four times."
 msgid ""
 "Webhooks may not arrive immediately. They are sent out with the same "
 "priority and order as email triggers. If webhook dispatch fails (e.g. "
 "because the receiving server is misconfigured), Zammad will retry up to four "
 "times."
 msgstr ""
-"Webhooks werden mit der gleichen Priorität und in der gleichen Reihenfolge "
-"wie per Trigger ausgelöste E-Mails verschickt. Wenn die Ausführung des "
-"Webhooks fehlschlägt (z.B. weil der empfangende Server falsch konfiguriert "
-"ist), versucht Zammad es bis zu vier Mal erneut."
+"Webhooks kommen möglicherweise nicht sofort an. Sie werden mit der gleichen "
+"Priorität und in der gleichen Reihenfolge wie per Trigger ausgelöste E-Mails "
+"verschickt. Wenn die Ausführung des Webhooks fehlschlägt (z.B. weil der "
+"empfangende Server falsch konfiguriert ist), versucht Zammad es bis zu vier "
+"Mal erneut."
 
 #: ../manage/webhook.rst:14
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Webhooks are available for :doc:`/manage/trigger` and :doc:`/manage/"
-#| "scheduler`."
 msgid ""
 "Webhooks have to be triggered by :doc:`/manage/trigger` or :doc:`/manage/"
 "scheduler` jobs."
 msgstr ""
-"Webhooks sind für :doc:`/manage/trigger` und :doc:`/manage/scheduler` "
-"verfügbar."
+"Webhooks müssen durch :doc:`/manage/trigger` oder :doc:`/manage/scheduler` "
+"ausgelöst werden."
 
 #: ../manage/webhook.rst:16
 msgid ""
@@ -15533,6 +15525,10 @@ msgid ""
 "(``#{t(object.attribute)}``) and time formatting "
 "(``#{dt(object.time_attribute, [...]``) functions)."
 msgstr ""
+"Die Verwendung von Variablen ist im Vergleich zu anderen Stellen "
+"eingeschränkt. Einige Funktionen sind in Webhooks nicht verfügbar (z.B. die "
+"Erweiterung per ``.value``, Übersetzungs- (``#{t(object.attribute)}``) und "
+"Zeitformatierungsfunktionen (``#{dt(object.time_attribute, [...]``))."
 
 #: ../manage/webhook.rst:22
 msgid "How do Webhooks Work"