fix: improve mutex error handling in multithreaded code

[DeVikingMark]

Replace unwrap() calls on Mutex lock operations with proper error handling:

• Handle poisoned mutex scenarios gracefully instead of panicking
• Add explicit drop() calls for faster lock release in hot paths
• Use map_err() for consistent error propagation