AE2 手册翻译修正

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/example-setups/bucket-filler.md

@@ -13,7 +13,7 @@ navigation:
 
 生活总有不顺心时，有些时候你需要桶装的流体而非流体本身。有些时候会有一种机器帮你完成这些任务，比如热力膨胀（Thermal Expansion）里的流体转置机；但这种模组并不一定一直都有。好在原版也有一种稍微不那么方便的处理方式，那就是<ItemLink id="minecraft:dispenser" />。
 
-**需注意，这一设施通常并非必要，[样板编码终端](../items-blocks-machines/terminals.md#样板管理终端)中的流体替换选项允许你在合成配方中使用流体本身，而非桶装流体。**
+**需注意，这一设施通常并非必要，[样板编码终端](../items-blocks-machines/terminals.md#样板编码终端)中的流体替换选项允许你在合成配方中使用流体本身，而非桶装流体。**
 
 <GameScene zoom="6" interactive={true}>
   <ImportStructure src="../assets/assemblies/bucket_filler.snbt" />
@@ -76,7 +76,7 @@ navigation:
 1. <ItemLink id="pattern_provider" />将材料送入<ItemLink id="interface" />。
    （作为优化，实际上其会直接向存储总线输出，这些存储总线类似于供应器自身的输出面。物品并不会真正进入接口。）
 2. 经过[管道子网络](pipe-subnet.md#向多处提供材料)中所述的设施，铁桶会抵达<ItemLink id="minecraft:dispenser" />，流体则使用成型面板放置。
-3. <ItemLink id="minecraft:comparator" />检测发射器中的铁桶，并由此同时激活发射器和锁定the <ItemLink id="pattern_provider" />。
+3. <ItemLink id="minecraft:comparator" />检测发射器中的铁桶，并由此同时激活发射器和锁定<ItemLink id="pattern_provider" />。
 4. 发射器用铁桶装起流体，此时发射器内为装有流体的桶。
 5. <ItemLink id="import_bus" />将发射器中的空桶抽出，通过<ItemLink id="storage_bus" />存入样板供应器，并返回至主网络。
 6. 比较器发现发射器已空，从而解锁供应器。

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/chest.md

@@ -39,15 +39,15 @@ ME箱子的设置与<ItemLink id="terminal" />和<ItemLink id="crafting_terminal
 
 ## 元件状态LED
 
-驱动器中的元件可通过其LED表明其状态：
+箱子中的元件可通过其LED表明其状态：
 
 | 颜色 | 状态                                                          |
 | :--- | :------------------------------------------------------------ |
 | 绿色 | 空                                                            |
 | 蓝色 | 装有事物                                                      |
 | 橙色 | [类型](../ae2-mechanics/bytes-and-types.md)已满，不可新增类型 |
 | 红色 | [字节](../ae2-mechanics/bytes-and-types.md)已满，不可新增物品 |
-| 黑色 | 无能量或驱动器缺少[频道](../ae2-mechanics/channels.md)        |
+| 黑色 | 无能量或箱子缺少[频道](../ae2-mechanics/channels.md)          |
 
 ## 优先级
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/energy_acceptor.md

@@ -20,7 +20,7 @@ item_ids:
 </GameScene>
 </Row>
 
-能源接收器会将其他科技模组的常见能量系统转换为AE2内部使用的[能量](../ae2-mechanics/energy.md)，AE。虽然<ItemLink id="controller" />也能做到这一点，但控制器的面非常珍贵，一般还是推荐使用能源接收器。
+能源接收器会将其他科技模组的常见能量系统转换为AE2内部使用的[能量](../ae2-mechanics/energy.md)——AE。虽然<ItemLink id="controller" />也能做到这一点，但控制器的面非常珍贵，一般还是推荐使用能源接收器。
 
 Forge Energy与Techreborn Energy的转换比为
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Forge Energy与Techreborn Energy的转换比为
 
 ## 变种
 
-能源接收器有2种变种：普通、面板/[子部件](../ae2-mechanics/cable-subparts.md)，便于设计紧凑设施。
+能源接收器有2种变种——普通、面板/[子部件](../ae2-mechanics/cable-subparts.md)，便于设计紧凑设施。
 
 能源接收器的普通和面板形态可在合成方格中转换。
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/formation_annihilation_core.md

@@ -19,7 +19,7 @@ item_ids:
   <ItemImage id="annihilation_core" scale="4" />
 </Row>
 
-这些是AE2输入输出[设备](../ae2-mechanics/devices.md)的基础组件。其中的<ItemLink id="fluix_crystal" />和[逻辑处理器](processors.md)使其能赋予设备输入输出物品、方块，流体等的能力。（没有实际功能，只是中间合成材料。）
+这些是AE2输入输出[设备](../ae2-mechanics/devices.md)的基础组件。其中的<ItemLink id="fluix_crystal" />和[逻辑处理器](processors.md)使其能赋予设备输入输出物品、方块、流体等的能力。（没有实际功能，只是中间合成材料。）
 
 ## 配方
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/interface.md

@@ -103,7 +103,7 @@ item_ids:
 
 *   普通型接口会向各面输出材料，会从各面接收物品，且和大多数AE2机器一样向各面提供网络连接，类似线缆。
 
-*   面板型接口是[线缆子部件](../ae2-mechanics/cable-subparts.md)，因此可在同一线缆上放置多个该种供应器，便于设计紧凑设施。它们能从其存储空间输出，或接收物品至存储空间，并给予其他事物访问其存储空间的权限，但不提供网络连接。
+*   面板型接口是[线缆子部件](../ae2-mechanics/cable-subparts.md)，因此可在同一线缆上放置多个，便于设计紧凑设施。它们能从其存储空间输出，或接收物品至存储空间，并给予其他事物访问其存储空间的权限，但不提供网络连接。
 
 接口的普通和面板形态可在合成方格中转换。
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/quartz_glass.md

@@ -15,7 +15,7 @@ item_ids:
 
 <BlockImage id="quartz_glass" scale="8" />
 
-几乎完全通透的玻璃，由<ItemLink id="certus_quartz_dust" />制成。用于制造大多数AE2机械和物品。
+几乎完全通透的玻璃，由<ItemLink id="certus_quartz_dust" />制成。用于制造大多数AE2机器和物品。
 
 其变种聚能石英玻璃会发光。
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/quartz_tools.md

@@ -45,7 +45,7 @@ item_ids:
   <ItemImage id="nether_quartz_sword" scale="4" />
 </Row>
 
-石英工具与铁工具完全一致，两者的攻击伤害、耐久度、挖掘速度等均完全一致。有下界石英和[赛特斯石英](fluix_crystal.md)的变种。
+石英工具与铁工具完全一致：两者的攻击伤害、耐久度、挖掘速度等均完全一致。有下界石英和[赛特斯石英](fluix_crystal.md)的变种。
 
 ## 配方
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/spatial_cells.md

@@ -29,7 +29,7 @@ item_ids:
 
 和[存储元件](storage_cells.md)不同，空间元件不可重新格式化。
 
-**空间元件使用后便无法重置，无法重新格式化，无法重设大小。**‌如果需要更改所定义区域大小，应新制作元件。
+**空间元件使用后便无法重置，无法重新格式化，无法重设尺寸。**‌如果需要更改所定义区域尺寸，应新制作元件。
 
 
 ## 配方

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/spatial_io_port.md

@@ -14,7 +14,7 @@ item_ids:
 
 <BlockImage id="spatial_io_port" p:powered="true" scale="8" />
 
-空间IO端口用于[空间IO](../ae2-mechanics/spatial-io.md)，可装有[空间元件](spatial_cells.md)并控制空间IO操作。
+空间IO端口用于[空间IO](../ae2-mechanics/spatial-io.md)，可容纳[空间元件](spatial_cells.md)并控制空间IO操作。
 
 其中元件槽可被任意物品物流装置（如漏斗和AE2总线）抽出或存入，便于自动化。
 

projects/1.21/assets/applied-energistics-2/ae2/ae2guide/_zh_cn/items-blocks-machines/upgrade_cards.md

@@ -42,7 +42,7 @@ item_ids:
   <ItemImage id="energy_card" scale="2" />
 </Row>
 
-升级卡能改变AE2[设备](../ae2-mechanics/devices.md)和机械的行为，增加速度，加强过滤功能，启用红石控制，如此种种。
+升级卡能改变AE2[设备](../ae2-mechanics/devices.md)和机器的行为，增加速度，加强过滤功能，启用红石控制，如此种种。
 
 ## 升级卡组件