Expensify · jasperhuangg · Jul 14, 2026
@@ -393,7 +393,7 @@ function WorkspaceCompanyCardsTable({
                             subtitleStyle={styles.textSupporting}
                         />
                         <Button
-                            text={translate('common.tryAgain')}
+                            text={translate('workspace.companyCards.error.tryAgain')}
                             isDisabled={isOffline}
                             onPress={feedErrorReloadAction}
                         />

@@ -518,7 +518,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         avatar: 'Avatar',
         editor: 'Editor',
         restrictions: 'Beschränkungen',
-        tryAgain: 'Erneut versuchen',
         tagGLCode: 'GL-Code taggen',
         off: 'Aus',
         noResultsFoundSubtitle: 'Keine Ergebnisse. Bitte passen Sie Ihre Filter oder Suchanfrage an',
@@ -3756,6 +3755,7 @@ ${amount} für ${merchant} – ${date}`,
         facialScan: 'Richtlinie und Einverständniserklärung zur Gesichtserfassung von Onfido',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Onfidos Richtlinie und Einverständniserklärung zur Gesichtserkennung</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Datenschutz</a> und <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Nutzungsbedingungen</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Erneut versuchen',
         verifyIdentity: 'Identität bestätigen',
         letsVerifyIdentity: 'Lass uns deine Identität bestätigen',
         butFirst: `Aber zuerst das Langweilige. Lies dir im nächsten Schritt den Rechtstext durch und klicke auf „Akzeptieren“, wenn du bereit bist.`,
@@ -5629,6 +5629,7 @@ _Für ausführlichere Anweisungen [besuchen Sie unsere Hilfeseite](${CONST.NETSU
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'Dieser Feed konnte nicht geladen werden',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage:
                     'Beim Laden dieses Feeds ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder wende dich an deine Administratorin bzw. deinen Administrator.',
+                tryAgain: 'Erneut versuchen',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Sonstiges',
@@ -6423,7 +6424,6 @@ _Für ausführlichere Anweisungen [besuchen Sie unsere Hilfeseite](${CONST.NETSU
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge wird Sie benachrichtigen',
                 conciergeNotificationDescription: 'Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, sendet Concierge Ihnen eine Nachricht.',
                 copyCompleted: 'Ihre Workspace-Einstellungen wurden kopiert.',
-                copyFailedTitle: 'Kopieren fehlgeschlagen',
             },
             upgrade: {
                 title: 'Einige Funktionen erfordern einen Control-Tarif',

@@ -157,7 +157,6 @@ const translations = {
         signInWithApple: 'Sign in with Apple',
         signInWith: 'Sign in with',
         continue: 'Continue',
-        tryAgain: 'Try again',
         firstName: 'First name',
         lastName: 'Last name',
         scanning: 'Scanning',
@@ -3852,6 +3851,7 @@ const translations = {
         facialScan: 'Onfido’s Facial Scan Policy and Release',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Onfido’s Facial Scan Policy and Release</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Privacy</a> and <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Terms of Service</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Try again',
         verifyIdentity: 'Verify identity',
         letsVerifyIdentity: "Let's verify your identity",
         butFirst: `But first, the boring stuff. Read up on the legalese in the next step and click "Accept" when you're ready.`,
@@ -5726,6 +5726,7 @@ const translations = {
                 workspaceFeedsCouldNotBeLoadedMessage: 'An error occurred while loading workspace card feeds. Please try again or contact your administrator.',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: "Couldn't load this feed",
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'An error occurred while loading this feed. Please try again or contact your administrator.',
+                tryAgain: 'Try again',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Other',
@@ -6524,7 +6525,6 @@ const translations = {
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge will let you know',
                 conciergeNotificationDescription: 'When the process is completed, Concierge will send you a message.',
                 copyCompleted: 'Your workspace settings have been copied.',
-                copyFailedTitle: 'Copy failed',
             },
         },
         emptyWorkspace: {

@@ -470,7 +470,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         apiKey: 'Clave API',
         editor: 'Editor',
         restrictions: 'Restricciones',
-        tryAgain: 'Inténtalo de nuevo',
         tagGLCode: 'Etiquetar código GL',
         off: 'Desactivado',
         noResultsFoundSubtitle: 'Sin resultados. Intenta ajustar tus filtros o la búsqueda.',
@@ -3627,6 +3626,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
         facialScan: 'Política y lanzamiento de la exploración facial de Onfido',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Política y lanzamiento de la exploración facial de Onfido</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Privacidad</a> y <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Términos de Servicio</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Intentar otra vez',
         verifyIdentity: 'Verificar identidad',
         letsVerifyIdentity: '¡Vamos a verificar tu identidad!',
         butFirst: 'Pero primero, lo aburrido. Lee la jerga legal en el siguiente paso y haz clic en "Aceptar" cuando estés listo.',
@@ -5473,6 +5473,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
                     'Ocurrió un error al cargar las fuentes de tarjetas del espacio de trabajo. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte a su administrador.',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'Error al cargar esta fuente de tarjetas',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'Ocurrió un error al cargar esta fuente de tarjetas. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte a su administrador.',
+                tryAgain: 'Inténtalo de nuevo',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Otros',
@@ -6259,7 +6260,6 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge te avisará',
                 conciergeNotificationDescription: 'Cuando el proceso se complete, Concierge te enviará un mensaje.',
                 copyCompleted: 'Se han copiado la configuración de tu espacio de trabajo.',
-                copyFailedTitle: 'Error al copiar',
             },
             upgrade: {
                 title: 'Algunas funciones requieren un plan Controlar',

@@ -518,7 +518,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         avatar: 'Avatar',
         editor: 'Éditeur',
         restrictions: 'Restrictions',
-        tryAgain: 'Réessayer',
         tagGLCode: 'Taguer le code GL',
         off: 'Désactivé',
         noResultsFoundSubtitle: 'Aucun résultat. Veuillez essayer de modifier vos filtres ou votre requête de recherche',
@@ -3766,6 +3765,7 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
         facialScan: 'Politique et autorisation relatives à la reconnaissance faciale d’Onfido',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Politique et autorisation de numérisation faciale d’Onfido</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Confidentialité</a> et <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Conditions d’utilisation</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Réessayer',
         verifyIdentity: 'Vérifier l’identité',
         letsVerifyIdentity: 'Vérifions votre identité',
         butFirst: `Mais d’abord, les choses ennuyeuses. Lisez le jargon juridique à l’étape suivante et cliquez sur « Accepter » quand vous êtes prêt.`,
@@ -5642,6 +5642,7 @@ _Pour des instructions plus détaillées, [visitez notre site d’aide](${CONST.
                     'Une erreur s’est produite lors du chargement des flux de cartes de l’espace de travail. Veuillez réessayer ou contacter votre administrateur.',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'Impossible de charger ce flux',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'Une erreur s’est produite lors du chargement de ce flux. Veuillez réessayer ou contacter votre administrateur.',
+                tryAgain: 'Réessayer',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Autre',
@@ -6450,7 +6451,6 @@ _Pour des instructions plus détaillées, [visitez notre site d’aide](${CONST.
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge vous en informera',
                 conciergeNotificationDescription: 'Une fois le processus terminé, Concierge vous enverra un message.',
                 copyCompleted: 'Les paramètres de votre espace de travail ont été copiés.',
-                copyFailedTitle: 'Échec de la copie',
             },
             upgrade: {
                 title: 'Certaines fonctionnalités nécessitent un forfait Control',

@@ -518,7 +518,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         avatar: 'Avatar',
         editor: 'Editor',
         restrictions: 'Restrizioni',
-        tryAgain: 'Riprova',
         tagGLCode: 'Tag codice GL',
         off: 'Disattivato',
         noResultsFoundSubtitle: 'Nessun risultato. Prova a modificare i filtri o la ricerca',
@@ -3745,6 +3744,7 @@ ${amount} per ${merchant} - ${date}`,
         facialScan: 'Informativa e liberatoria per la scansione facciale di Onfido',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Informativa e consenso per la scansione facciale di Onfido</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Informativa sulla privacy</a> e <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Condizioni di servizio</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Riprova',
         verifyIdentity: 'Verifica identità',
         letsVerifyIdentity: 'Verifichiamo la tua identità',
         butFirst: `Ma prima, le cose noiose. Leggi il gergo legale nel prossimo passaggio e fai clic su "Accetta" quando sei prontə.`,
@@ -5611,6 +5611,7 @@ _Per istruzioni più dettagliate, [visita il nostro sito di assistenza](${CONST.
                     'Si è verificato un errore durante il caricamento dei feed delle carte dello spazio di lavoro. Riprova o contatta il tuo amministratore.',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'Impossibile caricare questo feed',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'Si è verificato un errore durante il caricamento di questo feed. Riprova oppure contatta il tuo amministratore.',
+                tryAgain: 'Riprova',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Altro',
@@ -6410,7 +6411,6 @@ _Per istruzioni più dettagliate, [visita il nostro sito di assistenza](${CONST.
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge ti farà sapere',
                 conciergeNotificationDescription: 'Quando il processo sarà completato, Concierge ti invierà un messaggio.',
                 copyCompleted: 'Le impostazioni dello spazio di lavoro sono state copiate.',
-                copyFailedTitle: 'Copia non riuscita',
             },
             upgrade: {
                 title: 'Alcune funzionalità richiedono un piano Control',

@@ -517,7 +517,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         avatar: 'アバター',
         editor: '編集者',
         restrictions: '制限',
-        tryAgain: '再試行',
         tagGLCode: 'GL コードにタグを付ける',
         off: 'オフ',
         noResultsFoundSubtitle: '結果がありません。フィルターや検索キーワードを調整してお試しください',
@@ -3711,6 +3710,7 @@ ${integrationName === CONST.ONBOARDING_ACCOUNTING_MAPPING.other ? 'あなたの'
         facialScan: 'Onfido 顔認証ポリシーおよび同意書',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Onfidoの顔スキャンポリシーおよび同意</a>、<a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>プライバシー</a>、および<a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>利用規約</a>。</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: '再試行',
         verifyIdentity: '本人確認',
         letsVerifyIdentity: '本人確認を行いましょう',
         butFirst: `その前に、ちょっと退屈な話です。次のステップで法律関連の内容をよく読んで、準備ができたら「同意」をクリックしてください。`,
@@ -5550,6 +5550,7 @@ _詳しい手順については、[ヘルプサイトをご覧ください](${CO
                 workspaceFeedsCouldNotBeLoadedMessage: 'ワークスペースカードフィードの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度お試しいただくか、管理者にお問い合わせください。',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'このフィードを読み込めませんでした',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'このフィードの読み込み中にエラーが発生しました。もう一度お試しいただくか、管理者にお問い合わせください。',
+                tryAgain: '再試行',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'その他',
@@ -6328,7 +6329,6 @@ _詳しい手順については、[ヘルプサイトをご覧ください](${CO
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge からお知らせします',
                 conciergeNotificationDescription: '処理が完了すると、Concierge からメッセージが送信されます。',
                 copyCompleted: 'ワークスペースの設定がコピーされました。',
-                copyFailedTitle: 'コピーに失敗しました',
             },
             upgrade: {
                 title: '一部の機能は Control プランへの加入が必要です',

@@ -517,7 +517,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         avatar: 'Avatar',
         editor: 'Editor',
         restrictions: 'Beperkingen',
-        tryAgain: 'Probeer het opnieuw',
         tagGLCode: 'GL-code labelen',
         off: 'Uit',
         noResultsFoundSubtitle: 'Geen resultaten. Probeer je filters of zoekopdracht aan te passen',
@@ -3741,6 +3740,7 @@ ${amount} voor ${merchant} - ${date}`,
         facialScan: 'Beleid en toestemming voor gezichtsscan van Onfido',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Onfido’s beleid en toestemming voor gezichtsherkenning</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Privacybeleid</a> en <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Servicevoorwaarden</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Probeer het opnieuw',
         verifyIdentity: 'Identiteit verifiëren',
         letsVerifyIdentity: 'Laten we je identiteit verifiëren',
         butFirst: `Maar eerst het saaie gedeelte. Lees de juridische tekst in de volgende stap en klik op ‘Accepteren’ wanneer je klaar bent.`,
@@ -5600,6 +5600,7 @@ _Voor meer gedetailleerde instructies, [bezoek onze help-site](${CONST.NETSUITE_
                 workspaceFeedsCouldNotBeLoadedMessage: 'Er is een fout opgetreden bij het laden van workspacekaartfeeds. Probeer het opnieuw of neem contact op met je beheerder.',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'Deze feed kon niet worden geladen',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'Er is een fout opgetreden bij het laden van deze feed. Probeer het opnieuw of neem contact op met je beheerder.',
+                tryAgain: 'Probeer het opnieuw',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Anders',
@@ -6392,7 +6393,6 @@ _Voor meer gedetailleerde instructies, [bezoek onze help-site](${CONST.NETSUITE_
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge laat je het weten',
                 conciergeNotificationDescription: 'Wanneer het proces is afgerond, stuurt Concierge je een bericht.',
                 copyCompleted: 'Je werkruimte-instellingen zijn gekopieerd.',
-                copyFailedTitle: 'Kopiëren mislukt',
             },
             upgrade: {
                 title: 'Voor sommige functies is een Control-abonnement vereist',

@@ -517,7 +517,6 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
         avatar: 'Avatar',
         editor: 'Edytor',
         restrictions: 'Ograniczenia',
-        tryAgain: 'Spróbuj ponownie',
         tagGLCode: 'Oznacz kod GL',
         off: 'Wyłączone',
         noResultsFoundSubtitle: 'Brak wyników. Spróbuj zmienić filtry lub zapytanie wyszukiwania',
@@ -3726,6 +3725,7 @@ ${amount} dla ${merchant} - ${date}`,
         facialScan: 'Zasady skanów twarzy i zgoda Onfido',
         onfidoLinks: (onfidoTitle: string) =>
             `<muted-text-micro>${onfidoTitle} <a href='${CONST.ONFIDO_FACIAL_SCAN_POLICY_URL}'>Polityka skanowania twarzy i zgoda Onfido</a>, <a href='${CONST.ONFIDO_PRIVACY_POLICY_URL}'>Prywatność</a> oraz <a href='${CONST.ONFIDO_TERMS_OF_SERVICE_URL}'>Warunki korzystania z usługi</a>.</muted-text-micro>`,
+        tryAgain: 'Spróbuj ponownie',
         verifyIdentity: 'Zweryfikuj tożsamość',
         letsVerifyIdentity: 'Zweryfikujmy Twoją tożsamość',
         butFirst: `Ale najpierw trochę nudnych rzeczy. Przeczytaj prawniczy żargon w następnym kroku i kliknij „Akceptuj”, gdy będziesz gotowy(-a).`,
@@ -5583,6 +5583,7 @@ _Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje, [odwiedź naszą stronę pomocy
                 workspaceFeedsCouldNotBeLoadedMessage: 'Wystąpił błąd podczas ładowania kanałów kart w przestrzeni roboczej. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się ze swoim administratorem.',
                 feedCouldNotBeLoadedTitle: 'Nie udało się wczytać tego kanału',
                 feedCouldNotBeLoadedMessage: 'Wystąpił błąd podczas ładowania tego kanału. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem.',
+                tryAgain: 'Spróbuj ponownie',
             },
             addNewCard: {
                 other: 'Inne',
@@ -6374,7 +6375,6 @@ _Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje, [odwiedź naszą stronę pomocy
                 conciergeNotificationTitle: 'Concierge da ci znać',
                 conciergeNotificationDescription: 'Gdy proces się zakończy, Concierge wyśle ci wiadomość.',
                 copyCompleted: 'Twoje ustawienia przestrzeni roboczej zostały skopiowane.',
-                copyFailedTitle: 'Kopiowanie nie powiodło się',
             },
             upgrade: {
                 title: 'Niektóre funkcje wymagają planu Control',