Update AGENTS.md to reference Settings panes#429

FuJacob merged 1 commit into

mainFuJacob/cotabby:mainfrom

chore/agents-md-settings-renameFuJacob/cotabby:chore/agents-md-settings-renameCopy head branch name to clipboard