Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 89.3% (607 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/fil/

locale/fil/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,13 +5,15 @@
 # James Simon <[email protected]>, 2020.
 # Marco Santos <[email protected]>, 2022.
 # Karl Santisteban <[email protected]>, 2023.
+# searinminecraft <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-13 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: searinminecraft <[email protected]."
+"github.com>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "fil/>\n"
 "Language: fil\n"
@@ -20,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
 "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr "Kulang ang donasyon para sa napiling premyo!"
 #: weblate_web/forms.py:119
 #, python-format
 msgid "Invoice was not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi nahanap ang invoice: %s"
 
 #: weblate_web/models.py:61
 msgid "No reward"
@@ -123,23 +125,19 @@ msgid "None"
 msgstr "Wala"
 
 #: weblate_web/models.py:500
-#, fuzzy
-#| msgid "Dedicated instance"
 msgctxt "Package category"
 msgid "Dedicated hosting"
-msgstr "Dedicated na instance"
+msgstr "Dedicated na pag-host"
 
 #: weblate_web/models.py:501
 msgctxt "Package category"
 msgid "Shared hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Shared na pag-host"
 
 #: weblate_web/models.py:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic self-hosted support"
 msgctxt "Package category"
 msgid "Self-hosted support"
-msgstr "Basic self-hosted support"
+msgstr "Support sa pagself-host"
 
 #: weblate_web/models.py:542
 msgid "Community supported"
@@ -249,18 +247,18 @@ msgid "Back up daily"
 msgstr "Mag-backup araw-araw"
 
 #: weblate_web/models.py:793
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Upgrade to annual"
+#, python-format
 msgid "Upgrade to %s"
-msgstr "Mag-upgrade sa kada taon"
+msgstr "Mag-upgrade sa %s"
 
 #: weblate_web/models.py:794
 msgid "Increase service limits to translate more content."
 msgstr ""
+"Itaas ang mga limitasyon sa serbisyo upang magsalin ng higit pang content."
 
 #: weblate_web/models.py:797
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Mag-upgrade"
 
 #: weblate_web/payments/backends.py:528
 msgid "IBAN bank transfer"
@@ -332,34 +330,28 @@ msgid "Address"
 msgstr "Address"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing information"
 msgid "Additional address information"
-msgstr "Billing information"
+msgstr "Karagdagang impormasyon sa address"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:113
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Lungsod"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Postcode and city"
 msgid "Postcode"
-msgstr "Postcode at lungsod"
+msgstr "Postcode"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:122
 msgid "Country"
 msgstr "Bansa"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Billing information"
 msgid "Billing e-mail"
-msgstr "Billing information"
+msgstr "Email ng billing"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:129
 msgid "Additional e-mail to receive billing notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Karagdagang email para makatanggap ng mga abiso sa billing"
 
 #: weblate_web/payments/models.py:178
 msgid "The country has to match your VAT code"
@@ -441,12 +433,12 @@ msgid ""
 "The official EU verification tool currently can't validate this VAT ID, "
 "please try again later."
 msgstr ""
+"Hindi mapatunayan sa ngayon ng opisyal na EU verification tool ang VAT ID na "
+"ito, mangyaring subukan muli sa ibang pagkakataon."
 
 #: weblate_web/payments/validators.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Status"
 msgid "View service status."
-msgstr "Estado ng Serbisyo"
+msgstr "Tignan ang status ng serbisyo"
 
 #: weblate_web/payments/validators.py:67
 msgid "{} is not a valid VAT ID."
@@ -465,16 +457,13 @@ msgid "Server error"
 msgstr "Error sa server"
 
 #: weblate_web/templates/500.html:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The server had serious problems while serving your request. We've just "
-#| "sent our trained monkeys to fix the issue."
+#, python-format
 msgid ""
 "The server had serious problems serving your request, and this error has "
 "been recorded as %(error_id)s."
 msgstr ""
 "Nagkaroon ng mga seryosong problema po ang server habang sinisilbi ang "
-"hiling niyo. Nagpadala na po kami ng mga kampon namin para ayusin ang isyu."
+"hiling niyo, at na-record ang error na ito bilang %(error_id)s."
 
 #: weblate_web/templates/about.html:15
 msgid "The Weblate Way"
@@ -774,13 +763,11 @@ msgstr "Lisensiyadong GNU GPLv3+"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:156
 msgid "Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Mga Tuntunin"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Privacy Policy"
 msgid "Privacy"
-msgstr "Patakaran sa Pagkapribado"
+msgstr "Pagkapribado"
 
 #: weblate_web/templates/base.html:156
 #, python-format