fix(coordinate_space): handle nearly integer-aligned bounds

fix(coordinate_space): handle nearly integer-aligned bounds #256