Polish zh-TW Traditional Chinese locale wording

src/i18n/locales/zh-TW.yaml

@@ -44,11 +44,11 @@ site_problems_header: "問題"
 # [en] site_report_issues: "Report Site Issues"
 site_report_issues: "回報網站問題"
 # [en] site_disclaimer: "**Disclaimer:** This website is a community-driven noncommercial undertaking. It is operated solely for informational and educational purposes."
-site_disclaimer: "**免責聲明:** 本站是一個由社群推動的非商業性專案。僅供資訊與教育用途。"
+site_disclaimer: "**免責聲明：** 本站是一個由社群推動的非商業性專案。僅供資訊與教育用途。"
 # [en] site_privacy: "**Privacy:** This site uses no cookies and performs no user tracking or logging."
-site_privacy: "**隱私權:** 本站不使用 Cookie，也不會追蹤或記錄使用者。"
+site_privacy: "**隱私權：** 本站不使用 Cookie，也不會追蹤或記錄使用者。"
 # [en] site_copyright: "**Copyright:** None. This work is marked"
-site_copyright: "**版權:** 公有領域。本網站使用"
+site_copyright: "**版權：** 公有領域。本網站使用"
 # [en] open_letter_cta: "Read our open letter opposing the Android Developer Verification program"
 open_letter_cta: "閱讀我們反對 Android 開發者驗證計畫的公開信"
 # [en] hero_lede: "Your phone is about to stop being yours."
@@ -62,7 +62,7 @@ hero_kicker: "全球每一台裝置、每一個應用程式，無一例外，沒
 # [en] what_heading: "What Google is doing"
 what_heading: "Google 正在做什麼"
 # [en] what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software."
-what_intro: "2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification) 了一項新要求：從 2026 年 9 月起，**所有 Android 應用程式開發者都必須向 Google 進行集中註冊**，其軟體才能安裝在任何裝置上。這不僅限於 Play 商店的應用程式：而是所有應用程式。這包括朋友間共享的應用程式、透過 [F-Droid](https://f-droid.org) 發行的應用程式，以及業餘愛好者為個人使用而開發的應用程式。獨立開發者、教會及社區團體，乃至業餘愛好者，都將被排除在開發與發行軟體的行列之外。"
+what_intro: "2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification) 了一項新要求：從 2026 年 9 月起，**所有 Android 應用程式開發者都必須向 Google 進行集中註冊**，其軟體才能安裝在任何裝置上。這不僅限於 Play 商店的應用程式，而是所有應用程式。這包括朋友間共享的應用程式、透過 [F-Droid](https://f-droid.org) 發行的應用程式，以及業餘愛好者為個人使用而開發的應用程式。獨立開發者、教會及社群團體，乃至業餘愛好者，都將被排除在開發與發行軟體的行列之外。"
 # [en] what_registration: "Registration requires:"
 what_registration: "註冊需要："
 # [en] what_req_fee: "Paying a fee to Google"
@@ -90,7 +90,7 @@ impact_dev_heading: "獨立開發者"
 # [en] impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing."
 impact_dev_p1: "一位青少年的第一個應用程式、一位志工開發的隱私工具，或某家公司機密的內部測試版本——都一樣。2026 年 9 月後，這些應用程式若未獲 Google 批准，一概無法安裝。"
 # [en] impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)."
-impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org) 匯集了數千款免費且開源的 Android 應用程式，將此稱為[「存亡」威脅](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html)。Cory Doctorow 則稱其為 [「Darth Android」](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)。"
+impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org) 匯集了數千款免費且開源的 Android 應用程式，將此稱為 [「存亡」威脅](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html)。Cory Doctorow 則稱其為 [「Darth Android」](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)。"
 # [en] impact_gov_heading: "Governments & civil society"
 impact_gov_heading: "政府與公民社會"
 # [en] impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation."
@@ -184,7 +184,7 @@ act_dev_talk: "說服其他開發者和組織不要參與。"
 # [en] act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users."
 act_dev_warn: "在你的應用程式中加入 [FreeDroidWarn 函式庫](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) 以警告使用者。"
 # [en] act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)"
-act_dev_banner: "有網站嗎？[加入倒數計時橫幅。](/banner)"
+act_dev_banner: "有網站嗎？[加入倒數計時橫幅](/banner)。"
 # [en] act_google_heading: "Google employees"
 act_google_heading: "Google 員工"
 # [en] act_google_text: "If you know something about the program's technical implementation or internal rationale, contact [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a *non-work* machine and a *non-Gmail* account. Strict confidence guaranteed."
@@ -220,7 +220,7 @@ cta_action_desc: "完整資源清單、監管機構聯絡方式、各國連結
 # [en] cta_letter_label: "Open Letter"
 cta_letter_label: "公開信"
 # [en] cta_letter_desc: "Read the open letter signed by organizations opposing developer verification"
-cta_letter_desc: "閱讀由反對開發者驗證計畫的組織聯署的公開信"
+cta_letter_desc: "閱讀由反對開發者驗證計畫的組織連署的公開信"
 # [en] closing_line1: "You bought your phone."
 closing_line1: "這支你買的手機，"
 # [en] closing_line2: "You should decide what runs on it."
@@ -236,19 +236,19 @@ social_callout_x_1: "自 2026 年 9 月起，Google 將封鎖所有未完成開
 # [en] social_callout_x_2: "Google announced that all Android app developers must register centrally, pay a fee, and submit government ID, or their apps will be blocked on every device. over 67 organizations oppose this. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_2: "Google 宣布，所有 Android 應用程式開發者必須完成統一註冊、繳交費用並提供政府核發的身分證件，否則這些應用程式將在所有裝置上遭到封鎖。已有超過 67 個組織對此政策表示反對。{url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_3: "Android's openness distinguished it from iPhone for 17 years. Google is now requiring mandatory developer registration for all apps, including those distributed outside the Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_3: "Android 的開放性讓它與 iPhone 有所不同，這項特點已經持續了 17 年。如今 Google 要求所有應用程式開發者必須完成註冊，包括在 Play 商店之外發布的應用程式也不例外。{url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_3: "Android 的開放性讓它與 iPhone 有所不同，這項特點已經持續了 17 年。如今 Google 要求所有應用程式開發者必須完成註冊，包括在 Play 商店之外發行的應用程式也不例外。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_4: "F-Droid, the open-source Android app store, calls Google's developer verification an \"existential threat\" to alternative app distribution. The EFF warns it creates a pathway to censorship. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_4: "開源 Android 應用程式商店 F-Droid 將 Google 的開發者身分驗證要求稱為對替代性應用程式發佈方式的「存亡威脅」。電子前哨基金會（EFF）警告，此舉將為審查制度鋪路。{url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_4: "開源 Android 應用程式商店 F-Droid 將 Google 的開發者身分驗證要求稱為對替代性應用程式發行方式的「存亡威脅」。電子前哨基金會（EFF）警告，此舉將為審查制度鋪路。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_5: "Google's proposed workaround for installing unverified apps requires 9 steps, a 24-hour wait, and runs through Play Services, which Google can modify at any time. It hasn't shipped in any beta. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_5: "Google 針對安裝未經驗證應用程式提出的變通方案，需要經過 9 個步驟並等待 24 小時，且整個流程必須透過 Google Play 服務執行，而這些機制隨時可能被 Google 修改。此方案目前尚未在任何測試版本中推出。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification before their software can be installed on any device. This applies to all apps, not just those on the Play Store. over 67 organizations have signed an open letter opposing the policy. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_1: "自 2026 年 9 月起，Google 將要求所有 Android 應用程式開發者必須完成統一註冊並提供政府核發的身分證件，否則其應用程式將無法安裝於任何裝置。這項規定適用於所有應用程式，不僅限於 Play 商店上架者。目前已有超過 67 個組織共同連署公開信反對此項政策。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_2: "Android's openness has been its distinguishing feature for nearly two decades. Google is now mandating developer registration for all Android apps, including those distributed through alternative stores like F-Droid. The EFF, FSF, Tor Project, and dozens of other organizations are raising serious concerns. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_linkedin_2: "近二十年來，開放性一直是 Android 最具識別度的特質。Google 如今卻要求所有 Android 應用程式開發者都必須完成註冊，連透過 F-Droid 等替代商店發佈的應用程式也不例外。EFF、FSF、Tor Project 以及數十個其他組織正對此提出嚴重關切。{url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_2: "近二十年來，開放性一直是 Android 最具識別度的特質。Google 如今卻要求所有 Android 應用程式開發者都必須完成註冊，連透過 F-Droid 等替代商店發行的應用程式也不例外。EFF、FSF、Tor Project 以及數十個其他組織正對此提出嚴重關切。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_3: "Google's developer verification program would give a single company the technical ability to block any app, from any developer, on any certified Android device worldwide. This affects independent developers, open-source projects, and the principle that you control the software on hardware you own. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_3: "Google 的開發者身分驗證計畫，將賦予單一公司在技術上封鎖任何應用程式的能力——無論該應用程式來自哪位開發者，也無論它安裝在全球哪一台經認證的 Android 裝置上。這影響的是獨立開發者、開源專案，以及「你應能掌控自己擁有的硬體上執行什麼軟體」這項基本原則。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_4: "F-Droid estimates 85% of its open-source apps could face distribution issues under Google's new developer verification rules. The requirement for government ID and signing keys creates barriers for anonymous contributors, developers in sanctioned countries, and volunteer-maintained projects. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_linkedin_4: "F-Droid 估計，在 Google 新的開發者身分驗證規定下，其平台上高達 85% 的開源應用程式可能面臨發佈困難。要求提供政府核發的身分證件與簽署金鑰，將為匿名貢獻者、受制裁國家的開發者，以及由志工維護的專案築起難以跨越的門檻。{url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_4: "F-Droid 估計，在 Google 新的開發者身分驗證規定下，其平台上高達 85% 的開源應用程式可能面臨發行困難。要求提供政府核發的身分證件與簽署金鑰，將為匿名貢獻者、受制裁國家的開發者，以及由志工維護的專案築起難以跨越的門檻。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_5: "Google's proposed \"advanced flow\" for sideloading unverified apps requires 9 steps, a mandatory 24-hour waiting period, and runs entirely through Google Play Services. The community has been asked to accept a blog post as a functional safeguard. It has not appeared in any beta release. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_5: "Google 針對側載未經驗證應用程式所提出的「進階流程」，需要經過 9 個步驟、強制等待 24 小時，並且完全透過 Google Play 服務執行。社群被要求把一篇部落格文章當作實際可行的保障來接受——但這個流程至今尚未出現在任何 beta 版本中。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_6: "Android was sold to us as an open platform. Now Google wants every developer to register and submit ID just to let you install their apps. Don't let them rug-pull 3 billion users. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
@@ -264,7 +264,7 @@ social_callout_x_10: "Android 17 年的開放性正岌岌可危。Google 封鎖
 # [en] social_callout_linkedin_6: "Digital sovereignty is at stake. Google's plan to mandate developer registration for all Android apps—even those distributed outside the Play Store—creates a central point of control and potential censorship for 3 billion devices. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_6: "數位主權正面臨威脅。Google 要求所有 Android 應用程式（即使是在 Play 商店之外發行的）都必須註冊開發者，這等於替 30 億台裝置建立了一個集中控制與潛在審查的單一節點。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_7: "The 'Keep Android Open' campaign has gained support from over 67 global organizations. We are opposing Google's plan to block any application whose developer hasn't registered centrally and provided government ID. Read the open letter: {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_linkedin_7: "「Keep Android Open」倡議已獲得全球超過 67 個組織支持。我們反對 Google 封鎖任何未完成集中註冊、未提供政府核發身分證件之開發者所推出之應用程式的計畫。閱讀公開信：{url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_linkedin_7: "「Keep Android Open」倡議已獲得全球超過 67 個組織支持。我們反對 Google 封鎖任何由未完成集中註冊、未提供政府核發身分證件的開發者所推出之應用程式的計畫。閱讀公開信：{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_8: "Retroactively changing the rules for hardware people already own is a dangerous precedent. Google's mandatory developer verification strips users of their agency and forces them into a managed ecosystem. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_8: "對人們已經擁有的硬體追溯性更動規則，是極其危險的先例。Google 強制執行的開發者驗證剝奪了使用者的自主權，並把他們強行推進一個受嚴格管理的生態系。{url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_9: "F-Droid and the EFF have raised the alarm: Google's developer verification program is an 'existential threat' to alternative app distribution. We must protect the open-source ecosystem that built Android. {url} #KeepAndroidOpen"