Add Simplified Chinese (zh-CN) translation for all documentation

zh-CN/CHANGELOG.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 更新日志
+
+## \[5.0.5] - 2026-03-17
+
+### 修复
+
+* **Brainstorm 服务器 ESM 修复**：将 `server.js` 重命名为 `server.cjs`，以便 Brainstorm 服务器在 Node.js 22+ 上正确启动，因为在 Node.js 22+ 中，根目录的 `package.json` `"type": "module"` 会导致 `require()` 失败。([PR #784](https://github.com/obra/superpowers/pull/784) 由 @sarbojitrana 提交，修复了 [#774](https://github.com/obra/superpowers/issues/774), [#780](https://github.com/obra/superpowers/issues/780), [#783](https://github.com/obra/superpowers/issues/783))
+* **Brainstorm 在 Windows 上的所有者进程 PID**：在 Windows/MSYS2 上跳过 `BRAINSTORM_OWNER_PID` 生命周期监控，因为其 PID 命名空间对 Node.js 不可见。防止服务器在 60 秒后自行终止。30 分钟的空闲超时仍作为安全网保留。([#770](https://github.com/obra/superpowers/issues/770)，文档来自 [PR #768](https://github.com/obra/superpowers/pull/768) 由 @lucasyhzhu-debug 提交)
+* **stop-server.sh 可靠性**：在报告成功之前，验证服务器进程是否确实已终止。等待最多 2 秒以进行正常关闭，然后升级到 `SIGKILL`，如果进程仍然存活则报告失败。([#723](https://github.com/obra/superpowers/issues/723))
+
+### 变更
+
+* **执行交接**：恢复用户在计划编写后，在子代理驱动开发和执行计划之间的选择。子代理驱动是推荐的，但不再是强制性的。(撤销 `5e51c3e`)

zh-CN/CODE_OF_CONDUCT.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+# 贡献者公约行为准则
+
+## 我们的承诺
+
+我们作为成员、贡献者和领导者承诺，无论年龄、体型、可见或不可见的残疾、民族、性别特征、性别认同与表达、经验水平、教育程度、社会经济地位、国籍、个人外貌、种族、宗教信仰或性取向与性认同如何，都将使参与我们社区成为对所有人无骚扰的体验。
+
+我们承诺以促进开放、友善、多元、包容和健康社区的方式行事和互动。
+
+## 我们的标准
+
+有助于为我们社区创造积极环境的行为示例包括：
+
+* 对他人表现出同理心和善意
+* 尊重不同的意见、观点和经验
+* 给予并优雅地接受建设性反馈
+* 承担责任，向受我们错误影响的人道歉，并从经验中学习
+* 关注不仅对我们个人，而且对整个社区最有利的事情
+
+不可接受的行为示例包括：
+
+* 使用带有性暗示的语言或图像，以及任何形式的性关注或性挑逗
+* 挑衅、侮辱或贬损性评论，以及个人或政治攻击
+* 公开或私下的骚扰
+* 未经他人明确许可，发布他人的私人信息，例如物理地址或电子邮件地址
+* 其他在专业环境中可能被视为不当的行为
+
+## 执行责任
+
+社区领导者有责任澄清和执行我们的可接受行为标准，并将对他们认为不当、威胁、冒犯或有害的任何行为采取适当且公平的纠正措施。
+
+社区领导者有权且有责任删除、编辑或拒绝与行为准则不符的评论、提交、代码、维基编辑、问题和其他贡献，并将在适当时沟通审核决定的原因。
+
+## 适用范围
+
+本行为准则适用于所有社区空间，也适用于个人在公共空间正式代表社区的情况。代表我们社区的示例包括使用官方电子邮件地址、通过官方社交媒体账户发帖，或在线上或线下活动中担任指定代表。
+
+## 执行
+
+虐待、骚扰或其他不可接受行为的实例可以向负责执行的社区领导者报告，邮箱为 jesse@primeradiant.com。
+所有投诉都将得到及时和公平的审查和调查。
+
+所有社区领导者都有义务尊重任何事件报告者的隐私和安全。
+
+## 执行指南
+
+社区领导者将遵循以下社区影响指南，确定他们认为违反本行为准则的任何行为的后果：
+
+### 1. 纠正
+
+**社区影响**：使用不当语言或其他在社区中被视为不专业或不受欢迎的行为。
+
+**后果**：社区领导者发出私人的书面警告，明确说明违规性质，并解释为何该行为不当。可能会要求公开道歉。
+
+### 2. 警告
+
+**社区影响**：通过单个事件或一系列行为造成的违规。
+
+**后果**：带有持续行为后果的警告。在规定时间内，不得与相关人员互动，包括与行为准则执行者进行未经请求的互动。这包括避免在社区空间以及社交媒体等外部渠道的互动。违反这些条款可能导致暂时或永久封禁。
+
+### 3. 暂时封禁
+
+**社区影响**：严重违反社区标准，包括持续的不当行为。
+
+**后果**：在规定时间内，禁止与社区进行任何形式的互动或公开交流。在此期间，不允许与相关人员（包括行为准则执行者）进行公开或私下的互动。违反这些条款可能导致永久封禁。
+
+### 4. 永久封禁
+
+**社区影响**：表现出违反社区标准的模式，包括持续的不当行为、对个人的骚扰，或对某类人群的攻击或贬低。
+
+**后果**：永久禁止在社区内进行任何形式的公开互动。
+
+## 致谢
+
+本行为准则改编自 \[Contributor Covenant]\[homepage]，
+版本 2.0，可在
+https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code\_of\_conduct.html 获取。
+
+社区影响指南的灵感来自 [Mozilla 的行为准则执行阶梯](https://github.com/mozilla/diversity)。
+
+[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
+
+有关本行为准则常见问题的解答，请参阅常见问题解答页面：
+https://www.contributor-covenant.org/faq。翻译版本可在
+https://www.contributor-covenant.org/translations 获取。

zh-CN/GEMINI.md

@@ -0,0 +1,2 @@
+@./skills/using-superpowers/SKILL.md
+@./skills/using-superpowers/references/gemini-tools.md

zh-CN/README.md

@@ -0,0 +1,189 @@
+# Superpowers
+
+Superpowers 是一个为您的编程智能体构建的完整软件开发工作流，它建立在一组可组合的“技能”和一些初始指令之上，确保您的智能体能够正确使用它们。
+
+## 工作原理
+
+它从您启动编程智能体的那一刻开始。一旦它发现您正在构建某些东西，它*不会*直接跳入尝试编写代码。相反，它会退一步，询问您真正想要实现的目标。
+
+一旦它从对话中梳理出需求规格，它会以足够简短、便于您实际阅读和消化的块状形式展示给您。
+
+在您确认设计之后，您的智能体会制定一个足够清晰的实施计划，即使是一个品味不佳、缺乏判断力、没有项目背景且厌恶测试的热心初级工程师也能遵循。它强调真正的红/绿测试驱动开发、YAGNI（您不会需要它）和 DRY 原则。
+
+接下来，一旦您说“开始”，它会启动一个*子智能体驱动开发*过程，让智能体们处理每个工程任务，检查和评审他们的工作，并持续推进。Claude 通常能够自主工作数小时而不偏离您制定的计划。
+
+其中还有更多内容，但这是系统的核心。由于技能会自动触发，您无需做任何特殊操作。您的编程智能体就拥有了 Superpowers。
+
+## 赞助
+
+如果 Superpowers 帮助您完成了能赚钱的事情，并且您有意愿，如果您能考虑[赞助我的开源工作](https://github.com/sponsors/obra)，我将不胜感激。
+
+谢谢！
+
+* Jesse
+
+## 安装
+
+**注意：** 安装方式因平台而异。Claude Code 或 Cursor 有内置的插件市场。Codex 和 OpenCode 需要手动设置。
+
+### Claude Code 官方市场
+
+Superpowers 可通过[官方 Claude 插件市场](https://claude.com/plugins/superpowers)获取
+
+从 Claude 市场安装插件：
+
+```bash
+/plugin install superpowers@claude-plugins-official
+```
+
+### Claude Code（通过插件市场）
+
+在 Claude Code 中，首先注册市场：
+
+```bash
+/plugin marketplace add obra/superpowers-marketplace
+```
+
+然后从此市场安装插件：
+
+```bash
+/plugin install superpowers@superpowers-marketplace
+```
+
+### Cursor（通过插件市场）
+
+在 Cursor Agent 聊天中，从市场安装：
+
+```text
+/add-plugin superpowers
+```
+
+或在插件市场中搜索“superpowers”。
+
+### Codex
+
+告诉 Codex：
+
+```
+从 https://raw.githubusercontent.com/obra/superpowers/refs/heads/main/.codex/INSTALL.md 获取并遵循说明。
+```
+
+**详细文档：** [docs/README.codex.md](docs/README.codex.md)
+
+### OpenCode
+
+告诉 OpenCode：
+
+```
+从 https://raw.githubusercontent.com/obra/superpowers/refs/heads/main/.opencode/INSTALL.md 获取并遵循说明。
+```
+
+**详细文档：** [docs/README.opencode.md](docs/README.opencode.md)
+
+### Gemini CLI
+
+```bash
+gemini extensions install https://github.com/obra/superpowers
+```
+
+要更新：
+
+```bash
+gemini extensions update superpowers
+```
+
+### 验证安装
+
+在您选择的平台中启动一个新会话，并询问一些应该触发技能的事情（例如，“帮我规划这个功能”或“我们来调试这个问题”）。智能体应该会自动调用相关的 superpowers 技能。
+
+## 基本工作流程
+
+1. **头脑风暴** - 在编写代码前激活。通过提问完善粗略想法，探索替代方案，分部分呈现设计以供验证。保存设计文档。
+
+2. **使用 Git 工作树** - 在设计批准后激活。在新分支上创建隔离的工作区，运行项目设置，验证干净的测试基线。
+
+3. **编写计划** - 在批准设计后激活。将工作分解成小块任务（每个 2-5 分钟）。每个任务都有确切的文件路径、完整代码、验证步骤。
+
+4. **子智能体驱动开发** 或 **执行计划** - 在计划制定后激活。为每个任务派遣新的子智能体，进行两阶段评审（规范符合性，然后是代码质量），或者分批执行并设置人工检查点。
+
+5. **测试驱动开发** - 在实施过程中激活。强制执行 RED-GREEN-REFACTOR 循环：编写失败测试，观察其失败，编写最小化代码，观察其通过，提交。删除在测试之前编写的代码。
+
+6. **请求代码审查** - 在任务之间激活。对照计划进行审查，按严重程度报告问题。关键问题会阻止进展。
+
+7. **完成开发分支** - 在任务完成时激活。验证测试，呈现选项（合并/PR/保留/丢弃），清理工作树。
+
+**智能体在任何任务前都会检查相关技能。** 这是强制性的工作流程，而非建议。
+
+## 包含内容
+
+### 技能库
+
+**测试**
+
+* **测试驱动开发** - RED-GREEN-REFACTOR 循环（包含测试反模式参考）
+
+**调试**
+
+* **系统化调试** - 4 阶段根本原因分析过程（包含根本原因追溯、深度防御、条件等待技术）
+* **完成前验证** - 确保问题真正解决
+
+**协作**
+
+* **头脑风暴** - 苏格拉底式设计完善
+* **编写计划** - 详细的实施计划
+* **执行计划** - 带检查点的批量执行
+* **派遣并行智能体** - 并发子智能体工作流
+* **请求代码审查** - 预审查清单
+* **接收代码审查** - 响应反馈
+* **使用 Git 工作树** - 并行开发分支
+* **完成开发分支** - 合并/PR 决策工作流
+* **子智能体驱动开发** - 带两阶段评审（规范符合性，然后是代码质量）的快速迭代
+
+**元技能**
+
+* **编写技能** - 遵循最佳实践创建新技能（包含测试方法）
+* **使用 superpowers** - 技能系统介绍
+
+## 理念
+
+* **测试驱动开发** - 始终先写测试
+* **系统化优于临时性** - 流程优于猜测
+* **降低复杂性** - 以简洁为主要目标
+* **证据优于断言** - 在宣布成功前进行验证
+
+阅读更多：[适用于 Claude Code 的 Superpowers](https://blog.fsck.com/2025/10/09/superpowers/)
+
+## 贡献
+
+技能直接存放在此代码库中。要贡献：
+
+1. 分叉此代码库
+2. 为您的技能创建一个分支
+3. 遵循 `writing-skills` 技能来创建和测试新技能
+4. 提交 PR
+
+查看 `skills/writing-skills/SKILL.md` 获取完整指南。
+
+## 更新
+
+当您更新插件时，技能会自动更新：
+
+```bash
+/plugin update superpowers
+```
+
+## 许可证
+
+MIT 许可证 - 详见 LICENSE 文件
+
+## 社区
+
+Superpowers 由 [Jesse Vincent](https://blog.fsck.com) 和 [Prime Radiant](https://primeradiant.com) 的其他成员共同构建。
+
+如需社区支持、问题咨询，或分享您使用 Superpowers 构建的项目，欢迎加入我们的 [Discord](https://discord.gg/Jd8Vphy9jq)。
+
+## 支持
+
+* **Discord**：[加入我们的 Discord](https://discord.gg/Jd8Vphy9jq)
+* **问题反馈**：https://github.com/obra/superpowers/issues
+* **市场**：https://github.com/obra/superpowers-marketplace