feat(i18n): add complete Latin American Spanish (es) UI translation catalogs

.github/translation-guidance.json

@@ -12,6 +12,190 @@
     ]
   },
   "locales": {
+    "es": {
+      "context": {
+        "localeName": "español (Latinoamérica)",
+        "audience": "Spanish-speaking Web3 developers and institutional finance operators across Latin America",
+        "conventions": [
+          "Latin American Web3 practitioners commonly retain established English product terms.",
+          "Neutral Latin American Spanish; vosotros is never used.",
+          "Standard Latin American financial vocabulary is preferred when it is familiar to practitioners, such as activo, contraparte and custodia.",
+          "Wallet is treated as feminine (la Wallet) and Token as masculine (el Token)."
+        ]
+      },
+      "instructions": [
+        "Use natural professional Latin American Spanish and address the user with tú; use ustedes for plural and never vosotros.",
+        "Use inverted opening punctuation (¿ ¡) in questions and exclamations.",
+        "Keep established Web3 terms in English when Spanish-speaking practitioners normally use the English term.",
+        "Use standard Latin American financial vocabulary, such as activo and contraparte.",
+        "Match the English form per string for enable and disable: infinitive action (habilitar, deshabilitar) versus participle state (habilitado, deshabilitado)."
+      ],
+      "terminology": [
+        {
+          "source": "token / tokens",
+          "preferred": "Token / Tokens",
+          "avoid": "ficha / fichas",
+          "note": "Token is the established Web3 product noun. Use Spanish grammar around it."
+        },
+        {
+          "source": "wallet / wallets",
+          "preferred": "Wallet / Wallets",
+          "avoid": "billetera / monedero / cartera",
+          "note": "Wallet is the established product noun in this dashboard."
+        },
+        {
+          "source": "mint / burn",
+          "preferred": "mint / burn",
+          "avoid": "acuñar / acuñación",
+          "note": "Keep protocol action names recognizable; write natural Spanish around them, for example hacer mint de Tokens."
+        },
+        {
+          "source": "allowlist / blocklist",
+          "preferred": "allowlist / blocklist",
+          "avoid": "lista blanca / lista negra / lista de permitidos / lista de bloqueo",
+          "note": "Keep the neutral technical terms used by the product."
+        },
+        {
+          "source": "on-chain / off-chain",
+          "preferred": "on-chain / off-chain"
+        },
+        {
+          "source": "stablecoin, API, RPC, webhook, blockchain, staking, airdrop",
+          "preferred": "Keep these established technical terms unchanged."
+        },
+        {
+          "source": "endpoint / API Playground",
+          "preferred": "endpoint / API Playground",
+          "avoid": "punto de conexión / punto final / zona de pruebas",
+          "note": "Use the established developer-facing product terms."
+        },
+        {
+          "source": "dashboard",
+          "preferred": "Dashboard",
+          "avoid": "panel / panel de control",
+          "note": "Dashboard is the product surface name."
+        },
+        {
+          "source": "asset / counterparty",
+          "preferred": "activo / contraparte",
+          "note": "These have natural, standard Latin American financial equivalents."
+        },
+        {
+          "source": "transfer / provider / quote",
+          "preferred": "transferencia / proveedor / cotización",
+          "note": "Use the standard Spanish product and financial terms, including in API error copy."
+        },
+        {
+          "source": "draft / deploy",
+          "preferred": "borrador / desplegar or despliegue",
+          "note": "Use the verb or noun that fits the sentence; do not insert the English word into Spanish grammar."
+        },
+        {
+          "source": "custody",
+          "preferred": "Custody for the product category; custodia in explanatory prose",
+          "note": "Choose from context instead of forcing one translation everywhere."
+        },
+        {
+          "source": "validator / account / transaction / signature / keypair / epoch",
+          "preferred": "validador / cuenta / transacción / firma / par de claves / época",
+          "note": "Follow the solanabr/solana-glossary conventions for protocol vocabulary with standard Spanish equivalents."
+        },
+        {
+          "source": "decimals",
+          "preferred": "decimales",
+          "note": "Generic noun in this product; always translate."
+        },
+        {
+          "source": "custodian",
+          "preferred": "custodio",
+          "note": "Standard regulated-finance vocabulary."
+        },
+        {
+          "source": "Mint Authority / Freeze Authority / Update Authority / Metadata Authority / Permanent Delegate",
+          "preferred": "Keep the whole SPL authority family in English as noun labels; verbs describing the action are written in Spanish."
+        },
+        {
+          "source": "Token-2022 extension names (Transfer Fee, Interest Bearing, Scaled UI Amount, Transfer Hook, Non-transferable, Default Account State)",
+          "preferred": "Keep extension names in English as labels; translate their descriptions and helper text."
+        },
+        {
+          "source": "compliance / payout / funding",
+          "preferred": "cumplimiento / pago saliente / fondeo",
+          "note": "Never retiro for payout (retiro is reserved for withdraw); never financiamiento for funding."
+        },
+        {
+          "source": "fee",
+          "preferred": "tarifa for network and transaction fees; comisión for provider and management fees",
+          "note": "Keep the split consistent."
+        },
+        {
+          "source": "expires / manage / remove / clear",
+          "preferred": "vencer y vencimiento / administrar / quitar / borrar",
+          "note": "Quitar detaches without destroying; eliminar is reserved for delete."
+        },
+        {
+          "source": "ramp / on-ramp / off-ramp / rails / rent / block explorer",
+          "preferred": "ramp / on-ramp / off-ramp / rails / rent / explorador",
+          "note": "Ramp family, rails and Solana rent stay in English; block explorer translates to explorador (Solana Explorer stays as the brand name)."
+        }
+      ],
+      "forbiddenTerms": [
+        {
+          "label": "billetera / monedero",
+          "pattern": "\\b(?:billeteras?|monederos?)\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "Wallet / Wallets"
+        },
+        {
+          "label": "cartera / carteras",
+          "pattern": "\\bcarteras?\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "Wallet / Wallets"
+        },
+        {
+          "label": "ficha / fichas",
+          "pattern": "\\bfichas?\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "Token / Tokens"
+        },
+        {
+          "label": "punto de conexión / punto final",
+          "pattern": "\\bpuntos? (?:de conexión|finales?)\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "endpoint / endpoints"
+        },
+        {
+          "label": "zona de pruebas",
+          "pattern": "\\bzona de pruebas\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "API Playground"
+        },
+        {
+          "label": "lista blanca / lista negra",
+          "pattern": "\\blistas? (?:blancas?|negras?)\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "allowlist / blocklist"
+        },
+        {
+          "label": "lista de permitidos / lista de bloqueo",
+          "pattern": "\\blistas? de (?:permitidos|bloqueados|bloqueos?)\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "allowlist / blocklist"
+        },
+        {
+          "label": "allow list",
+          "pattern": "\\ballow list\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "allowlist"
+        },
+        {
+          "label": "acuñar / acuñación",
+          "pattern": "\\bacuñ(?:ar|ación)\\b",
+          "flags": "iu",
+          "preferred": "mint"
+        }
+      ]
+    },
     "fr": {
       "context": {
         "localeName": "français (France)",

apps/sdp-web/messages/es.json

@@ -0,0 +1,33 @@
+{
+  "Metadata": {
+    "title": "Solana Developer Platform",
+    "description": "Dashboard SDP"
+  },
+  "Home": {
+    "solanaLogo": "Solana",
+    "docs": "Docs",
+    "dashboard": "Dashboard",
+    "title": "Construye cualquier producto financiero sin preocuparte por la infraestructura",
+    "description": "Ya sea que estés emitiendo una stablecoin, orquestando pagos transfronterizos o tokenizando activos del mundo real, SDP ofrece las APIs y la infraestructura más confiables para lograrlo.",
+    "trySdp": "Prueba SDP",
+    "contactUs": "Contáctanos",
+    "joinWaitlist": "Únete a la lista de espera"
+  },
+  "NotFound": {
+    "solanaLogo": "Solana",
+    "title": "Página no encontrada",
+    "description": "La página que buscas no existe o es posible que se haya movido.",
+    "backToDashboard": "Volver al dashboard",
+    "goHome": "Ir al inicio"
+  },
+  "Feedback": {
+    "label": "Comentarios"
+  },
+  "Error": {
+    "tryAgain": "Reintentar",
+    "reportIssue": "Reportar este problema",
+    "viewTitle": "No se pudo cargar esta vista",
+    "viewDescription": "Ocurrió un error al cargar esta página. El resto del dashboard sigue funcionando, así que puedes reintentarlo o continuar.",
+    "reference": "Referencia {digest}"
+  }
+}

apps/sdp-web/messages/es/dashboard-approvals.json

@@ -0,0 +1,113 @@
+{
+  "DashboardApprovals": {
+    "pendingCount": "Pendientes: {count}",
+    "pendingTab": "Pendientes",
+    "historyTab": "Historial",
+    "walletFilter": "Wallet",
+    "allWallets": "Todas las Wallets",
+    "statusFilter": "Estado",
+    "allStatuses": "Todos los estados",
+    "operationFilter": "Operación",
+    "allOperations": "Todas las operaciones",
+    "apiKeyFilter": "Clave de API",
+    "allApiKeys": "Todas las claves de API",
+    "fromFilter": "Desde",
+    "toFilter": "Hasta",
+    "dateRangeLabel": "Fecha",
+    "dateAllTime": "Todo el historial",
+    "dateLast7": "7 días",
+    "dateLast30": "30 días",
+    "dateLast90": "90 días",
+    "dateCustom": "Personalizado",
+    "statusColumn": "Estado",
+    "walletColumn": "Wallet",
+    "operationColumn": "Operación",
+    "amountAssetColumn": "Monto / activo",
+    "destinationColumn": "Destino",
+    "requestedByColumn": "Solicitado por",
+    "policyReasonColumn": "Motivo de política",
+    "submittedColumn": "Enviado",
+    "openRequest": "Abrir solicitud de aprobación",
+    "emptyPending": "No hay solicitudes en espera de aprobación",
+    "emptyPendingDescription": "Las nuevas operaciones retenidas por política aparecerán aquí en cuanto se envíen.",
+    "emptyHistory": "Aún no hay historial de aprobaciones",
+    "emptyHistoryDescription": "Las solicitudes aprobadas, rechazadas, canceladas, vencidas y fallidas aparecerán aquí.",
+    "emptyFiltered": "Ninguna solicitud coincide con estos filtros",
+    "emptyFilteredDescription": "Borra uno o más filtros para ver más solicitudes de aprobación.",
+    "range": "{from}-{to} de {total} solicitudes",
+    "unableToLoad": "No se pudieron cargar las solicitudes de aprobación",
+    "unableToLoadDescription": "No se pudo obtener la lista de solicitudes. Intenta cargarla de nuevo.",
+    "reload": "Recargar",
+    "autoRefresh": "Actualizando cada 5 segundos",
+    "refreshFailed": "Las solicitudes de aprobación no se pudieron actualizar. Se muestran los últimos resultados cargados.",
+    "viewOnly": "Puedes revisar las solicitudes de aprobación, pero tu rol no puede decidir sobre ellas.",
+    "noAccess": "Las solicitudes de aprobación no están disponibles para tu rol.",
+    "noAccessDescription": "Solicita a un administrador de la organización acceso de lectura a las Wallets.",
+    "backToApprovals": "Volver a Aprobaciones",
+    "reviewTitle": "Revisar {operation}",
+    "reviewDescription": "Confirma el contexto de la política y los detalles de la operación antes de tomar una decisión.",
+    "approve": "Aprobar",
+    "reject": "Rechazar",
+    "cancel": "Cancelar",
+    "approveTitle": "¿Aprobar esta solicitud?",
+    "approveDescription": "La operación se liberará para su ejecución. Esta decisión no se puede deshacer.",
+    "approveConfirm": "Aprobar solicitud",
+    "rejectTitle": "¿Rechazar esta solicitud?",
+    "rejectDescription": "La operación se cancelará y no podrá reanudarse desde esta solicitud.",
+    "rejectConfirm": "Rechazar solicitud",
+    "cancelTitle": "¿Cancelar esta solicitud?",
+    "cancelDescription": "La operación pendiente se cancelará sin una decisión de aprobación.",
+    "cancelConfirm": "Cancelar solicitud",
+    "notNow": "Ahora no",
+    "decisionInProgress": "Actualizando solicitud...",
+    "approvedToast": "Solicitud aprobada",
+    "rejectedToast": "Solicitud rechazada",
+    "canceledToast": "Solicitud cancelada",
+    "alreadyDecided": "Esta solicitud ya fue decidida. Ahora se muestra el estado más reciente.",
+    "forbiddenDecision": "Tu rol no tiene permiso para decidir sobre solicitudes de aprobación.",
+    "decisionFailed": "No se pudo actualizar la solicitud. Intenta de nuevo.",
+    "requestSection": "Solicitud",
+    "policyDecisionSection": "Decisión de política",
+    "operationDetailsSection": "Detalles de la operación",
+    "matchedControlsSection": "Controles coincidentes",
+    "timelineSection": "Línea de tiempo",
+    "submittedBy": "Enviado por",
+    "submittedAt": "Enviado el",
+    "expiresAt": "Vence el",
+    "policyDecision": "Decisión",
+    "policyReason": "Motivo",
+    "reasonCode": "Código de motivo",
+    "operationFamily": "Familia de operaciones",
+    "operationType": "Tipo de operación",
+    "amount": "Monto",
+    "asset": "Activo",
+    "destination": "Destino",
+    "source": "Origen",
+    "noMatchedControls": "No se reportaron controles coincidentes para esta evaluación.",
+    "matchedControl": "Control coincidente {number}",
+    "submittedEvent": "Solicitud enviada",
+    "submittedEventDescription": "La operación se pausó para su aprobación.",
+    "resolvedEvent": "Solicitud {status}",
+    "resolvedEventDescription": "Decisión registrada por {actor}.",
+    "metadata": "Contexto de la solicitud",
+    "wallet": "Wallet",
+    "walletAddress": "Dirección de la Wallet",
+    "requester": "Solicitante",
+    "apiKey": "Clave de API",
+    "walletRevision": "Revisión de la Wallet",
+    "apiKeyRevision": "Revisión de la clave de API",
+    "provider": "Proveedor",
+    "providerStatus": "Estado del proveedor",
+    "requestId": "ID de solicitud",
+    "submitted": "Enviado",
+    "currentStatus": "Estado actual",
+    "resolvedBy": "Resuelto por",
+    "resolvedAt": "Resuelto el",
+    "notReported": "No reportado",
+    "directRequest": "Solicitud directa",
+    "approvalRequiredByPolicy": "Aprobación requerida por política",
+    "copyRequestId": "Copiar ID de solicitud",
+    "requestIdCopied": "ID de solicitud copiado",
+    "loading": "Cargando aprobaciones..."
+  }
+}