Combine Third Reality temperature sensor v2 quirks

[TheJulianJES]

Proposed change

Combine Third Reality temperature & humidity sensor v2 quirks from these PRs:

• Add Third Reality temperature and humidity sensor lite settings #4387
• Add Third Reality temperature and humidity sensor settings #4386

Additional information

FYI @3reality-support for how this works with similar quirks and .clone().
If the devices need to be split again, we can always do that in the future. But as long as some quirks can be combined, we should do that.

Future

I'll follow up with another PR with some more changes (removing Fahrenheit offset, as Celsius should be enough).
Home Assistant will change the unit on the temperature offset when the temperature device class is set.

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works
• Device diagnostics data has been attached

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.18%. Comparing base (2f6046e) to head (e9c8fc6).
⚠️ Report is 1 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev    #4441      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.19%   92.18%   -0.01%     
==========================================
  Files         366      365       -1     
  Lines       12012    12001      -11     
==========================================
- Hits        11074    11063      -11     
  Misses        938      938              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.